Lost in translation ?

Annotation :

Mais qu'est ce qu'ils peuvent bien raconter ?

Annotation :

Pour l'incompréhension par le père du langage commercial d'Inès.

Annotation :

Pour la traduction que tente le flic auprès du Jap. Traduction que l'interprète n'ose complètement faire

Annotation :

Pour la traduction en cours du survivant hongrois du carnage du cargo

Annotation :

Pour les problèmes de compréhension que rencontre John Turturro, acteur américain dans une équipe italienne

Annotation :

Benigni essaie d'apprendre l'anglais avec son petit carnet. La traduction est souvent approximative :)

Annotation :

Solitude du "Dieu" humain au milieu de la faune qui ne parle pas la même langue que lui. Ni la même langue parlée ni la même langue du corps et des gestes.

Annotation :

Scarlett/alien qui n'use que du langage sexuel (la séduction corporelle) tente de comprendre le langage des hommes. Le langage des émotions, le langage sentimental...

Annotation :

Proposé par Bernard Christophe
"La traduction de Roberto Benigni dans La Vie est belle, expliquant les règles du jeu à son fils"

Annotation :

Proposition de Piou piou

Annotation :

Louis de Funès et les deux aviateurs britanniques
Big moustache !
https://www.youtube.com/watch?v=1oqhvryFmJ0

+
la scène du wagon restaurant, entre Peter (qui ne parle pas un mot de français) et un officier allemand francophile qui lui récite du Péguy.
Proposé par turandot

Annotation :

Incompréhension totale entre les Martiens et les Américains
We come in peace !
https://www.youtube.com/watch?v=rMdC45S79uQ

Annotation :

Le propriétaire de la vache et le pêcheur ne parle pas la même langue. Cette incompréhension participera du drame qui se produira
La scène de la vidéo
Plusieurs langues dans l'histoire à l'image de la diversité du Mali.

Annotation :

Le fils, éduqué en Australie, ne parle plus la même langue que son père ou sa mère

Annotation :

La mère ne parle pas la même langue que ses filles. Elle suit des cours de FLE mais c'est difficile

Annotation :

Les personnages ne parlent pas la même langue et se heurtent à des problèmes de compréhension : français/anglais

Précisions de Thekla :
Le personnage de Raymond, vendeur de glace et ami de Ghost Dog, ne parle que le français de sorte que ses paroles sont incompréhensibles des autres personnages et réciproquement. Ses interventions ne sont d'ailleurs pas doublées, laissant le spectateur non francophone dans la même situation que les personnages principaux du film. Pour conserver ce jeu sur la barrière de la langue dans la version doublée en français du film, Raymond parle le yoruba. Cependant, Ghost Dog répète souvent ce que Raymond dit mais cette fois-ci en anglais.

C'est ce que dit Wikipédia, mais c'est pas ce dont je me souviens !!! Faut que je revoie la fin pour tirer ça au clair, si je peux dire !

Annotation :

La jeune fille et le prisonnier ne parlent pas la même langue, ce qui ne les empêche pas de devenir amants et de s'enfuir

Annotation :

Un film où les questions de langues et de traduction reviennent sans cesse

Annotation :

Thank's Aurea : "Leeloo ne parle pas anglais".

Annotation :

Le commandant veut se faire comprendre des moujahidinns afghans

Annotation :

Problème de compréhension avec certains autochtones

Annotation :

Coréen vs japonais avec les deux langues sous titrées en couleurs différentes

Annotation :

Proposé par Francis. Thx
Dans ce film, l'assistant du personnage principal ne s'exprime qu'avec des " gna "

Annotation :

Espagnol / anglais

Annotation :

De l'arabe au finlandais

Annotation :

Japonais / américain

Annotation :

Entre les langues
Entre la sourde muette et son père et avec les autres

Annotation :

Proposé par Tsumego
https://youtu.be/cAgH_PPdJiM