La vie est dure pour Erlendur

C'était la seule enquête d'Erlendur qui n'avait pas encore été traduite ! Les éditions Métailié ne pouvaient pas nous priver plus longtemps du retour du policier islandais même si c'est un peu étrange de le retrouver rajeuni et aux prises avec une vie privée très compliquée, entre son ex-femme qui le hait, sa fille qui se pique et son fils qui boit. La vie est dure pour Erlendur ! Les roses de la nuit a été publié en 1998 en Islande, juste avant La cité des jarres, son chef d'oeuvre, qui a marqué sa consécration internationale, et s'il ne se situe pas à ce niveau, n'en reste pas moins un excellent polar qui en dit long sur les préoccupations (obsessions) du romancier de Reykjavik. Au-delà d'une enquête qui ménage habilement le suspense, le caractère social du livre constitue son premier attrait, dans un pays en voie de perdre son identité ancestrale, dans une américanisation à marches forcées. Les campagnes se vident, les quotas de pêche sont vendus aux plus offrants, la corruption s'installe, la criminalité augmente ... Dans cette nouvelle Islande qui en oublie les fondements de sa culture, Erlendur représente la voix nostalgique et passéiste d'un auteur qui a des choses à dire sur l'évolution de la société. Le style d'Indridason est plus agressif qu'à l'accoutumée, ou n'est-ce qu'une impression ?, plus crû aussi, teinté parfois d'humour. Ces dernières retrouvailles avec Erlendur, puisque Indridason est passé à autre chose, sont en tous cas un vrai bonheur de lecture.