Les autres n'existent pas

Ce livre est tellement riche qu'il donne le vertige... Les pensées jetées sur le papier d'un petit aide-comptable "Bernardo Soares" vivant dans la "Baixa" de Lisbonne. Il faut s'accrocher pour embrasser toute la pensée de l'auteur, souvent on ne fait que l’effleurer, hélas... car la limite est que nous ne sommes pas lui et que sa maîtrise de la phrase, de la tournure, du mot juste et les multiples références plus que philosophiques nous dépassent. Intranquille, oui en effet, la traduction de "desassossego" rend difficilement justice au foisonnement des sentiments ou des sensations livrés dans ce dense journal - . Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) pose un regard sans concession sur son Moi et sur le monde quotidien qui l'entoure. Il parle de sa petite vie (celle de Soares...dit-il) qui n'est autre que le miroir désabusé de la VIE, de la notre. Le moindre détail dans le quotidien du narrateur est à lui seul un monde gigantesque. Une rue, une lumière, une physionomie. On ressent Lisbonne tant les évocations sont sublimes (la couleur d'un ciel, la géographie d'un quartier). Pessoa/Soares lit le monde dans la forme d'un nuage, le bruit d'un tram, le contour d'un visage. Ce livre est un condensé de pessimisme exaltant, une lucidité sur le sens des choses ou le non-sens de toute chose - poétique, philosophique, ésotérique même parfois mystique: les adjectifs manquent pour qualifier ce "faux" journal intime. Une forme de masochisme assumé. Certainement l'une des œuvres majeures de la littérature mondiale et si mal connue finalement. Neuf étoiles car je le lis en portugais et c'est grandement plus fort, aussi bonne et assez juste soit cette traduction qui n'a pas dû être une partie de plaisir à faire.
Aucun évènement dans la vie de Bernardo Soares qui affirme rêver sa vie au lieu de la vivre: j'en doute fort car le voyage mental est si poussé que quasiment chaque phrase est à elle seule un pan entier d'humanité et de littérature. Finalement c'est de "trop" vivre que souffre Pessoa, il ressent "trop", sa clairvoyance est à la fois la source de son génie et sa malédiction existentielle.
NOTE: 10/10 en langue portugaise.