Tout d'abord, bravo à Olivier Lannuzel qui a su traduire le croate et a su restituer l'ambiance mystérieuse de ce polar à travers un riche vocabulaire et de courtes phrases qui donnent du tonus au récit. Ensuite, l’auteur immerge le lecteur dans la culture et les traditions croates. C'est un très très bon roman policier qui mérite une bonne note.
Créée
le 28 janv. 2023
Critique lue 25 fois
D'autres avis sur L'Eau rouge
Silva a disparu en 1989. Durant 30 ans, Mate, son frère jumeau, la recherche à Split, Belgrade, Barcelone, Milan, Göteborg, … Les destins des uns et des autres sont complètement bouleversés par ce...
le 22 août 2021
3 j'aime
dans ce roman croate, on découvre à quel point le poids de la famille est étouffante! une jeune fille disparait dans un petit village, et tout déraille ( pour la famille, les voisins, le...
Par
le 11 nov. 2021
2 j'aime
Plutôt qu'un polar, "L'eau rouge" est une fresque sur l'évolution de la Croatie de 1989 à 2017. Vingt-huit années qui vont la voir passer du statut de l'une des six républiques populaires de la...
Par
le 2 oct. 2023
Du même critique
Un étrange roman, sans dialogues (ou très peu), mais dont la prose est belle. La Guerre 14-18 racontée sous plusieurs angles. Un livre de 710 pages, difficile à lire car le fil n’est pas simple à...
Par
le 21 févr. 2022
3 j'aime
Une chouette comédie américaine. Peu de personnages, tous attachants, qui sont les acteurs d’une tranche de vie tumultueuse. C’est très plaisant à lire, on est quasiment hypnotisés à la lecture de...
Par
le 10 févr. 2024
2 j'aime
Un formidable ouvrage qui raconte les hommes et les femmes, à tout juste 20 ans pour beaucoup, courageux pendant la Seconde Guerre mondiale, avec, en toile de fond, le génocide arménien par les...
Par
le 22 févr. 2022
2 j'aime
