Les taglines du cinéma d'horreur

Annotation :

• "In space no one can hear you scream."
• "Dans l'espace personne ne vous entendra crier." (VF officielle)

Annotation :

• "In space, no one can eat ice-cream."
→ Dans l'espace, personne ne peut manger de glace.

Annotation :

• "Who will survive and what will be left of them."
• "America's most bizarre and brutal crimes!..."
• "What happened is true. Now the motion picture that's just as real"
• "Après 5 ans d'interdiction" (VF officielle)
• "Le film d'horreur le plus terrifiant de tous les temps" (VF officielle)

Annotation :

• "After a decade of silence... the buzz is back"
• "Charmante famille"

Annotation :

• "The most controversial horror film ever is finally here"
• "The terror begins the second it starts"
• "Un monstre plus terrifiant est né, il sera votre bourreau" (VF officielle)

Annotation :

• "If looks could kill, he wouldn't need a chainsaw"
• "Si le regard pouvait tuer, il n'aurait pas besoin d'une tronçonneuse" (VF officielle)

Annotation :

• "Inspired by a true story"
• "Inspiré d'une histoire vraie" (VF officielle)
• "What you know about fear... doesn't even come close"
• "Le remake du film le plus terrifiant de tous les temps" (VF officielle)

Annotation :

• "Witness the birth of fear"
• "Remontez à l'origine de la terreur" (VF officielle)

Annotation :

• "Evil wears many faces"
• "Le Mal porte différents visages" (VF officielle)

Annotation :

• "Witness the beginning of your end"
• "The origin story of the Texas Chainsaw Massacre"
• "Les origines du tueur"
• "Meet the most ruthless serial killer"
• "The legend lives on"

Annotation :

• "They won't stay dead"
• "They keep coming back in a bloodthirsty lust for
HUMAN FLESH!...
• "Pits the dead against the living in a struggle for survival"
• "Dans le "fantastique", jamais le cinéma n'était allé aussi loin...
Il ne pourra jamais faire mieux" (VF officielle)
• "Le film qui a changé le visage de l'horreur" (VF officielle)

Annotation :

• "When there is no more room in Hell,
the dead will walk the Earth"
• "Quand il n'y a plus de place en Enfer,
les morts reviennent sur Terre" (VF officielle)

Annotation :

• "The darkest day of horror
• "Cette fois encore, la mort à son jour!" (VF officielle)

Annotation :

• "The legendary filmmaker brings you his ultimate zombie masterpiece"
• "Le chef-d'oeuvre ultime du maître du genre" (VF officielle)

Annotation :

• "Where will you be when the end begins?"

• "Shoot the dead"
• "Butez les morts-vivants" (VF officielle)

Annotation :

• "Death isn't what it used to be"
• "La mort n'est plus ce qu'elle était" (VF officielle)

Annotation :

• "You don't have to go to Texas for a chainsaw massacre"
→ Pas besoin d'aller au Texas pour un massacre à la tronçonneuse
• "...it's exactly what you think it is!"
→ ... c'est tout à fait ce que vous croyez

Annotation :

• "A film that could only be made in South America, where life is CHEAP!"
→ Un film qui n'a pu être tourné qu'en Amérique du Sud, où la vie est peu cher

Annotation :

• "Man is the warmest place to hide"
• "The ultimate in alien terror"
• "12 hommes en proie à... la CHOSE"

Annotation :

• "This woman has just cut, chopped, broken and burned five men beyond recognition... but no jury in America would ever convict her!"
→ Cette femme vient juste de découper, hacher, briser les os et brûler cinq hommes au point de ne plus les reconnaître... mais aucun jury aux Etats-Unis ne la condamnera pour ça
• "After it was all over... she waited... then she struck back in a way only a woman can"
→ Quand tout fut enfin terminé... elle attendit... puis elle prit sa revanche comme seule une femme peut le faire.

Annotation :

• "We are going to eat you!"
→ On va vous manger!

Annotation :

"A film that terrified audiences around the world"
→ Le film qui a terrifié le public du monde entier

Annotation :

• "Herbert West has a very good head on his shoulders... and another one in a dish on is desk."
→ Herbet West avait la tête sur les épaules, et une autre dans une assiette sur son bureau
• "Death is just the begining"
→ La mort n'est que le commencement
• "It will scare you to pieces"
→ Ça vous réduira en miette
• "Il se prend pour Dieu... mais Dieu a horreur de la concurrence."
• "Il ne faut jamais jouer avec les morts"

Annotation :

• "Welcome to deathrow
The doctor will see you now"
→ Bienvenu dans le couloir de la mort,
le médecin va vous recevoir
• "Le jus qui réveille les mort"

Annotation :

• "Pay to get in. Pray to get out."

→ Payez pour entrer, priez pour sortir

• "Something is alive in the Funhouse"

→ Il y a quelque chose de vivant à la foire

Annotation :

• "You have been warned!"

→ On vous avez prévenu!

• "Suppliez-le pour qu'il vous tue d'abord"

Annotation :

• "By pick, by axe, by sword, bye bye!"
[quelques versions avec ‘chainsaw’ à la place ‘sword’]

→ A la hache, à l'épée, à la tronçonneuse, à Dieu

Annotation :

• "It's not fear that tears you apart... It's him!"

→ Ce n'est pas la douleur qui vous déchire, c'est lui

Annotation :

• "You have nothing to lose but your mind."

→ Vous n'avez rien d'autre à perdre que la tête.

Annotation :

• "Here are the monster's little toys. Once they were little girls and boys."

→ Voici les petits jouets des monstres. Autrefois c'étaient des petites filles et des petits garçons.