Ce film qui m'a appris que...

Annotation :

…que au revoir se disait "Dosvidania" en russe.

Annotation :

… que ce que je prenais pour un infuseur à thé nul et inutile était en réalité un FILTRE pour verser le thé.

Annotation :

…au (au moins) dixième visionnage, que les "Louestes" n'étaient pas un "endroit sale, noir et dégoutant", mais qu'il s'agissait en réalité de l'aile ouest. (mon plus grand mindfuck sans doute :p)

Annotation :

Que "débile" en québécois est (ou du moins peut être) positif. Bon à savoir si un jour je vais au Quebec et que quelqu'un me dit aussi "t'as vraiment des yeux débiles".

J'ai bien ri en tout cas haha.

Annotation :

Ca date mais, ... à dire "merci" en japonais.

Annotation :

Qu'en farsi, "merci" se disait... "merci"

Annotation :

A partir de la guitare "Harlequin" de Laura, j'ai compris que Harlequin => Harley Quinn => "Arlequin"

Arlequin / Joker / Clown tout ça.

Cette impression d'être profondément débile.

Annotation :

Une technique hyper simple et logique pour faire des "spaghetti de légumes". Je me sens bien bête de ne pas y avoir pensé toute seule.

Annotation :

Après le magnifique "Les louestes" du dessin animé, grâce à celui-ci j'ai pu comprendre que Gaston était un tantinet moins bête que ce que je pensais.

Comprenez, dans la chanson en son honneur en français (dans le dessin animé, je ne sais pas si c'est conservé dans ce film), il dit "Quand j'étais petit je gobais 4 douzaines d'oeufs (...) maintenant que je suis grand j'en avale 49". C'est-à-dire UN oeuf en plus, c'est plutôt nul non ? L'évolution n'est du moins pas très impressionnante.
Et donc, en VO il dit four dozen eggs, et puis FIVE dozen eggs. Ce qui a tout de suite plus de sens.
Voilà voilà.
Enfin, il ne sait sûrement pas compter, donc ça n'a pas tellement plus de sens.

Annotation :

Vu au cinéma, si j'en crois la date de sortie, j'avais ... 2 ans ?! (mes parents, ces inconscients :p).
M'a appris que le cinéma n'était pas si magique que ça : lorsque Simba est accroché à sa branche et que le troupeau de gnous courent en-dessous de lui, j'ai demandé, effrayée, à ma mère ce qui allait se passer. Elle m'a répondu que [son] papa allait le sauver (le déterminant peut sauter dans cette phrase en portugais, ceci explique cela). Je me suis donc retournée vers mon père, et j'ai dit, étonnée "mais non ! il est toujours là !".
Ainsi, durant ce tragique moment, deux adultes riaient beaucoup dans la salle :(.

Annotation :

...que, contrairement à ce que je pensais, il existe plus d'une forme (tu/vous) pour s'adresser à quelqu'un.
Enfin, je veux dire, habituellement, dans les films et séries brésiliennes tout le monde se dit "você" (qui est en portugais européen est un "vous" (forme polie t'vois)), donc ça devient un "tu" vu que c'est commun.
Ici, certains personnages disent bien "tu" ... mais gardent la forme conjuguée comme si c'était un "você".

J'ai pas fait de recherches très poussées sur le sujet, mais apparement, c'est courant dans le sud du pays.

Annotation :

A dire "oeuf" en langage des signes

Annotation :

Que "oignon" se disait en polonais et en portugais presque de la même manière : cebula / cebola.

Annotation :

Evidemment, j'ai appris énormément de choses au sujet de la sorcellerie grâce à ce film...

Mais, on peut aussi apprendre à dire "FIN" en danois : SLUT.

A la fin du film, je me suis dit "heu quoi ?" avant de me souvenir que ce n'était pas de l'anglais. Toutefois, selon la voix robotique de Google translater, ça se prononce "SLOUT".

Annotation :

A dire "lapin" en tchèque (enfin, je crois)

Annotation :

Que les crocodiles dorment la gueule ouverte. Et oui, je l'ignorais, laissez moi dans mon inculture

Annotation :

A dire "thé" en malais (teh, donc. Sachant qu'en chinois c'est "cha", comme en portugais, qui a repris en fait le mot.)
Que "ramen" en portugais brésilien se disait "lamen", (du moins dans les sous-titres que j'avais par défaut)