Hyper scolaire, le Traducteur nous montre la crise syrienne alors qu'un traducteur, asile politique en Australie retourne au pays pour sauver son frère capturé lors d'une manifestation.
En oeuvrant autour de cette thématique, le film se veut proche de la réalité d'un mouvement populaire face à un Etat totalitaire alors que le pays est dirigé d'une main de fer par un même dictateur. Sans doute que le film, qui allonge les dialogues, manque de punch, de piquant mais reste dans le domaine du mélodramatique avec le personnage de Sami qui va vivre un enfer dans son pays natal. Les films du moyen-orient autour des conflits de notre époque me font toujours peu d'effet celui-ci rentrent dans la case.