Mieux que la famille Bélier

D'habitude il y a de quoi se plaindre quand les américains font des remakes. Coda, en tant que remake assumé du film français La famille Bélier, fait pourtant l'impossible en étant aussi bien sinon mieux que l'original.

En lisant des critiques ici et là j'ai pu lire qu'on reprochait à la famille Bélier d'être une parodie à l'eau de rose d'une famille sourde alors que Coda était réaliste et respectueux. Je ne saurais trop dire si c'est vraiment le cas (update: j'ai parlé à une personne sourde, en fait La Famille Bélier c'est que des acteurs entendants et ils signent mal du coup on comprend rien, du coup officiellement mon avis c'est désormais que La Famille Bélier c'est nul haha), mais en tout cas il y a plein de choses que Coda fait bien que La famille Bélier fait moins bien.

Déjà, la musique de Coda est mieux. Ce n'est de la faute de personne sinon que Marvin Gaye est meilleur musicien et que je ne sais même plus ce qu'ils chantaient dans la famille Bélier. Les américains ont un foisonnement d'histoire musicale retentissante d'où ils peuvent piocher l'excelsior. En France, on a... moins de choses. Ou alors, on a des choses géniales mais ni moi si le réalisateur de La Famille Bélier n'étaient vraiment au courant. Le chanson de Louane à la fin est thématiquement beaucoup plus touchante, mais la musique est décidément moins bien.

Le charisme des acteurs sourds est sans pareille. Le père et le fils font des mimiques tantôt drôles, colériques, exaspérées, toujours hypnotiques, agitant leurs bras et leurs mains avec vivacité et précision. C'était un choix intéressant d'ailleurs de ne pas mettre des sous-titres - au début j'étais un peu agacée de ne pas comprendre exactement ce qu'il se disait (oui oui j'ai compris le sous-texte, les sourds eux n'ont pas de sous-titres dans la vraie vie alors ils sont obligés de s'adapter gnagnah) mais finalement devoir fixer les mimiques et les visages des acteurs m'a apporté autre chose de tout aussi distrayant. Même si on ne comprenait pas les détails exacts, l'humeur était toujours très claire, et puis ce n'est pas comme si le film était si compliqué qu'on ne pouvait pas deviner ce qui se passait. Ca m'a rappelé à quel point c'était agréable de parler en face à face, à des gens expressifs et drôles, qui parlent avec leurs mains, que j'ai l'impression de fréquenter si peu. Ca m'a donné envie de sortir.

Les acteurs sont plus réalistes que dans La famille Bélier certainement, mais surtout La Famille Bélier était affublée de cette maladie dont semble être frappés tous les films français, c'est qu'on a l'impression qu'ils sont dans une comédie de théâtre. En ce sens Coda est plus innocent et plus agréable.