12 épisodes
(5 h)
Épisodes
S1 E1 • La belle et le trentenaire
Tachibana Hinata and Jinguuji Tsukasa have been best friends since childhood. Now, at 32 years old, they're both average businessmen. One night after a mixer, an entity calling itself a goddess sends them to another world. When Jinguuji opens his eyes, he sees Tachibana, who's been transformed into a beautiful, blue-eyed, blonde girl. Now that the two are of different genders from each other, they're each bewildered by the other's charms. They steel their determination to defeat the Demon Lord in order to return to who they were with their relationship still intact. Source: crunchyroll
Première diffusion : 12 janvier 2022
S1 E2 • La belle, le trentenaire et la beauté inégalable
After being sent to another world, Tachibana and Jinguuji spot a small settlement at the edge of a forest. However, unbeknownst to them, the settlement is under attack by bandits. Tachibana goes in to the village alone to gather information on the world, but Tachibana's "Unparalleled Beauty" skill, which grants the ability to cause the status effect "Charmed," instigates a falling out among the bandits... Source: crunchyroll
Première diffusion : 19 janvier 2022
S1 E3 • La belle, le trentenaire et l'elfe en pétard
Tachibana and Jinguuji have managed to destroy the bandits' hideout, but the resulting fire has destroyed the elven forest. Seeing that their forest has been burned to the ground, the elven Premier, Rue, flies into a rage. Driven to jealousy by Tachibana's beauty, Rue attacks Tachibana and Jinguuji, intending to kill them. But it proves utterly ineffective against Jinguuji... Source: crunchyroll
Première diffusion : 26 janvier 2022
S1 E4 • La belle, le trentenaire et l'épéiste en noir
Continuing on their adventure, Tachibana and Jinguuji arrive in a large town with a market and rows of buildings. But Tachibana's "Unparalleled Beauty" Charms men, one after another, leading Jinguuji to resort to purchasing a certain item. At the same time, a dark swordsman reacts to seeing Jinguuji's wearing a suit, and challenges Jinguuji to a fight. Then Tachibana and Jinguuji learn that the swordsman is actually their fellow countryman...?! Source: crunchyroll
Première diffusion : 2 février 2022
S1 E5 • La belle, le trentenaire et l'armure qui bouge
In order to prove that he is a true hero who has been summoned by a goddess, Schwartz, a high school student who is from Japan just like Tachibana and Jinguuji, has takes on a mission to defeat the living armor which has been attacking tradesmen near the Mercs territory. The living armor only targets magic items, and tries to take Schwartz's holy sword, Gram, and Tachibana's tiara, but...! Source: crunchyroll
Première diffusion : 9 février 2022
S1 E6 • La belle, le trentenaire et l’homme libre
The Goddess of Night, called down by Schwartz's skill, explains the mystery behind Jinguuji's arrival in this world. Tachibana and Jinguuji leave the Mercs territory, heading for the royal capital. Along the way, they stop by a peculiar village where squid is adored. There, as part of the preparations for a strange ceremony, Tachibana is kidnapped as a sacrifice...?! Source: crunchyroll
Première diffusion : 16 février 2022
S1 E7 • La belle, le trentenaire et le feu du calamar
In a strange village where the people worship a giant squid as a god, Jinguuji searches for Tachibana, who has been abducted to become a sacrifice, and catches sight of Rue, the elven Premier, who had also been a candidate for the sacrifice. Jinguuji forms an agreement with Rue for the purposes of defeating the giant squid with its demands for beautiful maidens, and suggests a bold plan to accomplish the feat. Source: crunchyroll
Première diffusion : 23 février 2022
S1 E8 • La belle, le trentenaire et le choix
Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them. Source: crunchyroll
Première diffusion : 2 mars 2022
S1 E9 • La belle, le trentenaire et l’autre belle
Guided by Mouria of Ishurna's Intelligence Department, Tachibana and Jinguuji are granted an audience with the king. Thanks to Tachibana's Charm, the two gain the king's support. Then, Tachibana and Jinguuji end up having a falling out in the middle of a banquet. After ducking out of the hall, Tachibana meets a beautiful young woman who meets his every ideal, but the encounter gets him wrapped up in a huge uproar. Source: crunchyroll
Première diffusion : 9 mars 2022
S1 E10 • La belle, le trentenaire et la rébellion
Under the leadership of Ygraine, King Ishurna's daughter, the people have turned into a mob. Tachibana has joined the rebel army after being swept up in everything by Ygraine, Meanwhile, the shadow of the Demon King's army sneaks in, unnoticed. At the same time, Schwartz and Lucius, who have been called in by the king to gain control over the rebel army, head out to intercept the mob closing in on the royal capital, but... Source: crunchyroll
Première diffusion : 16 mars 2022
S1 E11 • La belle, le trentenaire et l’arme ultime
Schwartz's great efforts have led to the devastation of the rebel army. Kalm, one of the Demon Lord army's top officers, has been guiding things from shadows. In order to keep her operation moving, she uses Ygraine and Tachibana to activate an ancient weapon called Mehpon. Even as they falter in the face of the weapon's overwhelming power, Jinguuji and Schwartz set out to subdue it. Then Tachibana, who is being manipulated by the Demon Lord's forces, uses Mehpon to attack them... Source: crunchyroll
Première diffusion : 23 mars 2022
S1 E12 • La belle et le trentenaire
Still under the control of the Demon Lord's forces, Tachibana works the ancient weapon Mehpon while hurling many years worth of bottled up emotions at Jinguuji. Meanwhile, Jinguuji, who has never been able to be fully honest with Tachibana, decides to take Schwartz's advice and confronts Mehpon knowing it's being piloted by Tachibana. Source: crunchyroll
Première diffusion : 30 mars 2022