Dans la roue de l'équipe Movistar 2019 par Francis San Marco

Désolé si je suis chiant par avance, mais je vais parler de répartition linguistique et de stratégie d'audience. C'est le sujet qui veut ça…

Pour parler franchement, je pense que le service communication de l'équipe Movistar a eu raison de faire ce documentaire en partenariat avec Netflix. Alors ils ne sont pas les premiers clairement, car quasiment toutes les équipes professionnelles de première et deuxième division, le font déjà sur leurs chaines YOUTUBE

Pourquoi je pense que c'est le bon filon pour les équipes WT, d'exploiter des partenariats avec des plateformes vidéos comme Amazon, Netflix, OCS (mdr), ou une autre ? :

1 - Dans le peloton professionnel, il existe 3 équipes françaises, que sont AG2R-CITROËN, FDJ, et COFIDIS. Ensuite, il y l'équipe espagnole MOVISTAR. Enfin, il y a l'équipe néerlandaise JUMBO - VISMA. Quant au cas de l'équipe INEOS, il est un peu particulier

Chacune de ces 6 équipes soient composées de coureurs de nationalités diverses. Cela pourrait justifier l'usage de l'anglais comme langue du commun. Mais en réalité, le peloton WT fait plutôt exception dans le monde du sport, et il est assez fréquent que les coureurs communiquent uniquement avec des personnes parlant la même langue maternelle. Le belge Greg Van Avermaet a choisi AG2R en partie parce que son pote Oliver Naesen était déjà là. Et bien que luxembourgeois, Bob Jungels a déjà le français pour langue maternelle

C'est encore plus le cas pour l'équipe MOVISTAR. Officiellement, savoir parler espagnol n'est pas obligatoire pour faire partie de l'équipe. Mais dans les faits, si vous n'essayez même pas d'apprendre la base, ça sera très compliqué. Certes, ils ont aussi des coureurs étrangers (danois notamment), qui s'expriment en anglais. Mais attendez, j'ai déjà vu des interviews et autres conférences, les mecs sont vraiment h/24 en espagnol (y compris pendant les phases d'après course)

2 - Là j'ai pris les cas les plus simples. Mais maintenant, imaginez quand c'est une langue peu entendue, comme au hasard le basque. Pendant longtemps, cela a été la politique interne de l'équipe Euskaltel - Euskadi, de recruter uniquement des coureurs basques, ou sachant parler la langue

Plus haut, je parlais des chaînes YOUTUBE des équipes. C'est sympa de trouver des vidéos résumées, montées par le service communication de chaque équipe. Mais dans le cadre de l'équipe JUMBO - VISMA, ces vidéos sont en néerlandais, puisque c'est la langue véhiculaire des cadres de l'équipe et du staff technique. Et vu que je ne parle pas néerlandais, ça s'avère très compliqué de comprendre une langue germanique sans sous - titres (anglais ou français d'ailleurs)

Concernant l'équipe INEOS, on pourrait penser que son identité britannique impose de fait l'anglais comme langue véhiculaire pour les coureurs. Mais en fait non. Jusqu'au décès de son directeur sportif Nicolas Portal l'an dernier, le français était de rigueur. Geraint Thomas et Chris Froome notamment parlent très bien français, et Pavel Sivakov est Franco-Russe

3 - En exploitant ce filon d'un documentaire sur une plateforme vidéo, Eusebio Unzué et son équipe communication ont tout intérêt à persister dans cette voie. La raison est d'ordre financière. Une plateforme comme Netflix s'avère beaucoup avantageuse grâce aux doublages et la traduction. En effet, celle ci pourrait avoir lieu vers d'autres langues et d'autres parts d'audiences potentielles. Je pense au Russe, à tous les pays de langue Arabe, ainsi qu'au marché asiatique

Tout ce que je viens de dire reste très théorique, mais j'ose espérer que d'autres équipes pro en feront de même que MOVISTAR. Après tout, ça existe bien dans d'autres sports sur Netflix…