Cette chanson, construite autour d'une épiphore du suffixe privatif "los", est une véritable merveille germanophone digne de Rammstein.
Je traduis ?
L'épiphore est une une figure de style qui consiste à terminer plusieurs segments (de mots ou de phrases) par le même élément, en l'occurrence "los", qui est, en allemand, un suffixe privatif (étroitement lié au "less" en anglais).
Autrement dit, c'est ce petit suffixe qui ponctue les paroles avec une poésie intraduisible et envoutante. Du grand Rammstein, et c'est pour ça que ce morceau est un de mes préférés !
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les meilleurs morceaux de Rammstein
Créée
le 27 juin 2017
Critique lue 149 fois
5 j'aime
Du même critique
Très peu de youtubeurs entrent dans mon top 10 de façon aussi fulgurante, mais eux... Eux, ces deux "bouffons", m'ont fait éclater de rire dès les premières vidéos que j'ai vu d'eux. Je suis aussitôt...
le 22 févr. 2017
30 j'aime
4
On s'attaque à un sacré manga... pour ne pas dire à manga sacré, tant sa renommée n'est plus à faire parmi les amateurs de seinen et autres férus de classiques du genre. Comme je sens que cette...
le 25 juil. 2018
29 j'aime
13
Il fait déjà presque nuit lorsque ma petite sœur de 13 ans, mon meilleur ami et moi-même commençons notre route vers le cinéma dans les ruelles de ma ville. C'est moi qui ai donné l'idée (comme d'hab...
le 24 sept. 2017
27 j'aime
18
