Le style du livre a pris un coup de vieux et une nouvelle traduction ne serait peut-être pas inutile : les actions des nombreux personnages sont souvent décrites de manière théâtrale et l'auteur surligne (très) lourdement tout ce qu'ils pensent. Et pour être sûr que le lecteur capte bien, il le fait en général plusieurs fois.
Bref, pour la subtilité, on repassera.
Reste que le dernier tiers du roman livre des passages forts et durs à encaisser (alors même qu'on n'avait pas forcément éprouvé beaucoup de sympathie pour les "héros" - Hans Fallada n'hésitant pas à nous montrer leurs défauts - il est un peu moins manichéen à ce niveau là). Et je retiens aussi quelque chose de "Seul dans Berlin" : c'est qu'il parvient tout de même à très bien décrire le climat de terreur qui a gangréné tous les strates de la population allemande sous le IIIe Reich : du simple travailleur, aux membres du parti Nazi eux-mêmes. Elle commande et pourrit (presque) tout ce qu'elle touche, et ça permet d'appréhender comment l'innommable à pu se produire.
Créée
le 3 déc. 2023
Critique lue 2 fois
D'autres avis sur Seul dans Berlin
Seul dans Berlin, une partie sombre de l'histoire durant la seconde guerre mondiale. L'auteur évoque sans filet la cruelle vie en Allemagne et notamment à Berlin. Pour une fois, quelqu'un nous livre...
le 16 juin 2020
9 j'aime
4
Ce sont plus de 700 pages qui nous font vivre dans Berlin, et malheureusement pour nous, on est seuls. La résistance allemande est trop peu connue. Après "Et puis après" ou encore "Vieux coeur en...
le 6 avr. 2014
7 j'aime
1
Seul dans Berlin est un roman se déroulant durant la Seconde Guerre Mondiale. Il retrace la vie de personnes vivants dans un immeuble. Il permet de faire la différence entre Allemands et Nazis. Ce...
Par
le 4 août 2013
5 j'aime
1
Du même critique
Je voulais mettre plus que la moyenne, mais en fait non, quand je vois la note générale SC, ça m'énerve. Y'a quand même deux trois trucs qui font qu'on peut pas mettre un 8 à ce truc. Y'a pas à...
Par
le 6 juin 2014
23 j'aime
2
Il faut toujours se méfier des buzz autour d'un film. Surtout lorsqu'ils précèdent leur sortie en salles. C'est "le meilleur film de l'année 2013" pour plein de monde, dont Quentin Tarantino. Rien...
Par
le 2 juil. 2014
17 j'aime
La réputation et l'acceuil critique réservé à Montage of Heck m'intriguaient. Il était clairement désigné comme un documentaire bien à part et éloigné des films érigés pour polir l'image d'une icône...
Par
le 6 juin 2015
14 j'aime
1
