"Pour parler clairement et sans paraboles
Nous sommes les pièces du jeu que joue le Ciel
On s'amuse avec nous sur l'échiquier de l'être
Et puis nous retournons, un à un, dans la boîte du Néant."
"Tu n'as pas aujourd'hui de pouvoir sur demain
L'anxiété du lendemain est inutile.
Si ton cœur n'est pas insensé, ne te soucie même pas du présent.
Sais-tu ce que vaudront les jours qu'il te reste à vivre ?"
"Khayam, pourquoi pleurer ainsi sur tes péchés ?
Que gagnes-tu en te livrant à une telle tristesse ?
Puisque la Miséricorde n'est pas pour les justes
Et ne s'éveille qu'aux bruits de nos péchés, pourquoi gémir ?"
"Je tombais de sommeil et la Sagesse me dit :
"Jamais dans le sommeil, la rose du bonheur n'a fleuri pour personne.
Pourquoi t'abandonner à ce frère de la mort ?
Bois du vin ! Tu as des siècles pour dormir."
"Combien de temps serons-nous les esclaves des problèmes quotidiens ?
Qu'importe que nous vivions un an ou un jour en ce monde.
Verse une coupe de vin, avant
Que nous soyons des pots dans l'atelier du potier."