Très déconcertant au début, le style de traduction est très....spécial (lisant le livre sur une liseuse numérique je pensais qu'il y avait un bug de temps en temps dans la tournure des phrases ;) ). Beaucoup de personnages, cela ne sert à rien de vouloir absolument les retenir dès le début, on se rend compte au fur et à mesure que l'on avance qu'on s'y retrouve très bien.
Si on s'accroche sur les 150 premières pages (merci aux bonne critiques sinon je sais pas si je serais aller au bout), on se retrouve entrainé dans une belle épopée qui donne envie de dévorer le livre. On s'attache aux personnages, aux familles...
En revanche lorsqu'on arrive à la fin de ce tome, on se rend compte qu'il a été découpé n'importe comment. Il faut absolument avoir le tome 2 sous la main ou mieux prendre directement la version "intégral".
Si vous aimez les fresques médiévales et un zeste de fantasy, c'est pour vous^^
Terreneuve
8
Écrit par

Créée

le 21 avr. 2012

Critique lue 328 fois

2 j'aime

Terreneuve

Écrit par

Critique lue 328 fois

2

D'autres avis sur Le Trône de fer

Le Trône de fer
Jben
9

Critique de Le Trône de fer par Jben

La saga du Trône de fer (en VO "A Song of Ice and Fire") est la grande saga de fantasy du moment. Oubliez La Roue du Temps, George RR.Martin a su, avec ce formidable cycle en pleine construction,...

Par

le 21 nov. 2010

37 j'aime

1

Le Trône de fer
Tipeton
4

Bon pour la TV.

Je tiens a préciser que je lis l'oeuvre en anglais et je souhaites prendre un tome français pour faire une comparaison. Je fais également partis de ceux qui lisent tout même s'ils n'aiment pas. J'en...

le 9 sept. 2011

17 j'aime

5

Le Trône de fer
Fiddler
10

La traduction vaut quant à elle 1/10

Dire Wolves: des loups garous? (Grand Loup..) La seiche, l'emblème des Greyjoy alors que c'est le Kraken? Découper les tomes comme du saucisson pour saigner le lecteur français comme les Lannister le...

le 16 avr. 2011

17 j'aime

Du même critique

L'aube des fous
Terreneuve
8

N'ayez pas peur, n'hésitez pas !

Je ne sais pas si je serais objectif car je connais l'auteur. Tout ce que je peux dire c'est que j'ai vraiment accroché !! 5 histoires toutes aussi captivantes les unes que les autres. Chaque...

le 10 nov. 2013

2 j'aime

Le Trône de fer
Terreneuve
8

Critique de Le Trône de fer par Terreneuve

Très déconcertant au début, le style de traduction est très....spécial (lisant le livre sur une liseuse numérique je pensais qu'il y avait un bug de temps en temps dans la tournure des phrases ;) )...

le 21 avr. 2012

2 j'aime