J'ai vu le film, j'ai essayé le livre et je n'ai pas réussi à dépasser la page 30 parce que c'est vraiment mal écrit. La forme journal y est pour beaucoup, mais la traduction française y contribue également. Je pense que le texte gagne en fraicheur et en sincérité en VO.

Je ne crois pas que le fait que c'est de la chick litt et que je ne suis pas une fille joue dans mon appréciation.

Le film était plutôt réussi, le livre m'a déçu (enfin, les trente premières pages).
rivax
4
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Ils me tombent des mains - le meilleur du pire

Créée

le 21 avr. 2013

Critique lue 498 fois

2 j'aime

rivax

Écrit par

Critique lue 498 fois

2

D'autres avis sur Le Journal de Bridget Jones

Le Journal de Bridget Jones
jcpjc
1

Celui qui l'a qualifié d'Orgueil et Préjugés des temps modernes doit être enfermé à vie

Livre lu dans les années 2000 pendant mes douces années de lycée et adoré, j'ai remis le nez dedans après avoir découvert Orgueil et Préjugés et Jane Eyre alors comment vous dire... La transition a...

le 17 août 2015

3 j'aime

2

Le Journal de Bridget Jones
Scarlett
6

Critique de Le Journal de Bridget Jones par Scarlett

Le Journal de Bridget Jones n'est évidemment pas un "bon livre", n'empêche que je me suis bien amusée à le lire. Le style, sous forme de journal, où chaque jour commence avec un décompte de...

le 15 oct. 2010

3 j'aime

5

Le Journal de Bridget Jones
rivax
4

Mal écrit et/ou mal traduit

J'ai vu le film, j'ai essayé le livre et je n'ai pas réussi à dépasser la page 30 parce que c'est vraiment mal écrit. La forme journal y est pour beaucoup, mais la traduction française y contribue...

le 21 avr. 2013

2 j'aime

Du même critique

La Perle
rivax
10

la vie c'est comme une boite de chocolats

Une novela. Une fable morale sur la fatalité et la misère. Naître pauvre et être condamné à le rester. Entrevoir la fortune par l'entremise d'une perle géante pêchée par hasard. Rêver de s'élever et...

le 17 avr. 2012

19 j'aime

3

Lost in Translation
rivax
3

branlette intello

Je me suis fait chier deux fois : quand je l'ai vu au cinéma et quand je l'ai revu quelques années plus tard en DVD. Pourquoi l'avoir revu? et bien, c'est le flot de commentaires dithyrambiques de...

le 21 mars 2011

16 j'aime

3

Le Maître des illusions
rivax
9

Critique de Le Maître des illusions par rivax

Ce livre n'est pas un thriller et il ne faut pas non plus y voir un murder book croustillant. C'est un roman noir. Le crime est connu dès la première page, il survient à la moitié du roman, point...

le 12 janv. 2011

15 j'aime

7