7
L'écriture est la vie
Cet ouvrage débute par la correspondance aussi kafkaïenne qu’imaginaire entre le père du narrateur et le consul général des EU à Berlin dans les années 30...Et alors que l'on s'attend à être...
Par
le 20 oct. 2012
10 j'aime
Fuck America : l'héritier de Fante (1980)
Edgar Hilsenrath/Jakob Bronsky partage avec Bandini sa condition d'émigrant – Edgar Hilsenrath à la différence de Fante écrit en allemand. Il partage avec lui l'inconstance. Mais plus roublard, bien que plus stable, moins dominé par ses émotions, il voit l'Amérique telle quelle est dans les années 50. Et surtout New-York. Manhattan même. Le sas où on retient la merde, pour éviter qu'elle ne gâte le reste du territoire et l'American Dream. Celui où l'on enferme le peste venue d'Europe : le malheur. Le malheur, le désespoir, l'horreur, tout ça.
Tous ces concepts que sa mémoire a refoulés et dans lesquels il évolue au jour le jour. Rejeté par tous, sans pour autant en ressentir une frustration immense. Il demande une place qu'on ne lui accorde pas. Une vie, peinard, avec une femme, et un peu d'argent. Sans travailler si possible. Celui qui revient de l'enfer se contenterait de peu...
Merci aux jeunes éditions Attila pour la traduction en fra
Tous ces concepts que sa mémoire a refoulés et dans lesquels il évolue au jour le jour. Rejeté par tous, sans pour autant en ressentir une frustration immense. Il demande une place qu'on ne lui accorde pas. Une vie, peinard, avec une femme, et un peu d'argent. Sans travailler si possible. Celui qui revient de l'enfer se contenterait de peu...
Merci aux jeunes éditions Attila pour la traduction en fra
8
Écrit par
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste L'Amérique des écrivains crève-la-faim
Créée
le 1 févr. 2011
Critique lue 446 fois
4 j'aime
D'autres avis sur Fuck America
7
BRONSKY BEAT (1)
Alors, Bronsky, on est venu trouver un Nouvel Espoir sur la Terre Des Opportunités ? Vous trouvez que la vie a été trop dure avec vous, qu'on ne vous a pas donné les chances que vous méritiez ? Mais...
Par
le 1 févr. 2019
9 j'aime
10
9
Soude caustique et émotion
Jacob Bronsky, le héros de ce roman plus ou moins autobiographique, nous raconte ses déboires d'immigré juif et d'écrivain fauché dans le NY des années 50 est c'est totalement jouissif. L'écriture...
Par
le 22 déc. 2010
5 j'aime
Du même critique
8
Désuet, profond, maladroit et suintant une solitude insoutenable
Ce livre a failli me tuer. Je me suis littéralement abîmé dans sa lecture. C'est avec un courage que je ne me connaissais pas et qu'il m'a fallu mobiliser de toutes mes forces que j'ai fini par...
le 14 avr. 2011
34 j'aime
6
8
Critique de Karoo par ArbitreDuMepris
Livre étrange. Il fait partie de ces livres étranges, pas spécialement bien écrits (traduits ?), qui empilent les maladresses dans son premier tiers - du moins, croit-on dans un premier temps - ,...
le 22 juin 2012
27 j'aime
4
10
C'est un trauma.
Parfois la nuit, je me réveille encore. Avec la figure du petit singe en train de mourir d'une pneumonie foudroyante. Episode qui fait suite à la mort de plein de gentils chiens. Et qui précède celle...
le 3 nov. 2010
25 j'aime
10
