Comment on fait un roman

Résumé : Miguel de Unamuno (1864-1936) a développé une oeuvre protéiforme (philosophie, fiction,poésie, théâtre, linguistique...) en résonance avec la situation politique espagnole au tournantdu xxe siècle. Il fait partie avec Angel Ganivet, Ramòn del Valle-Inclàn ou Antonio Machadode la génération de 98. Destitué en 1924 de sa charge de recteur de l'université deSalamanque par la dictature de Primo de Rivera, il fut condamné à un exil qui le mènera deFuerteventura (Îles Canaries) à Paris (où il fera la connaissance de Jean Cassou) et Hendaye.Durant cette errance, hors de son Espagne chérie, il rédigera quelques-uns de ses textesmajeurs (début de l'écriture de son journal poétique, « Cancionero » à partir de 1922 ; « Du sentiment tragique de la vie » et L «'Agonie du christianisme », les deux en 1924). À la chute du dictateur, Unamuno retrouve son poste de recteur et est élu député. Farouchement anti-franquiste,il est assigné à résidence («Il est des moments où se taire, c'est mentir. Vous vaincrez(...) mais ne convaincrez pas.» Discours du 12 octobre 1936 où il refuse son soutien aux phalangistes, s'attirant la célèbre réplique du général Millán-Astray : « À bas l'intelligence ! »)avant de s'éteindre le 31 décembre 1936.Notre édition est basée sur des textes parus sous le titre Avant et après la révolution (ÉditionsRieder, Paris, 1935). Outre le texte central qui donne son titre à notre recueil, nous avonsrepris trois textes, « Somnia dei per Hispanos », « Fascisme commençant » ? et « Le Sentiment catastrophique » qui complètent la vision de cette période. Nous tenons à souligner l'apport essentiel du traducteur, Jean Cassou, dans l'élaboration de ce volume. Il dresse en préambule un« Portrait d'Unamuno », auquel celui-ci répond ensuite. Les deux écrivains se sont connus à Paris,pendant l'exil d'Unamuno et alors que Jean Cassou était chroniqueur des « Lettres espagnoles »au Mercure de France. Membre du Comité de vigilance des intellectuels antifascistes puis ducabinet de Jean Z