Fiche technique

Titre original : Hikari no Ryôbun

Auteur :

Yuko Tsushima
Genre : Recueil de nouvellesDate de publication (pays d'origine) : 1979Langue d'origine : Japonais

Traducteurs :

Anne Sakai, Cécile Sakai
Parution France : 15 novembre 2007

Éditeur :

Des Femmes
ISBN : 9782721002921, 9782721002921, 9784061962415Aussi connu sous le nom de : 光の領分

Résumé : "Territoire de la lumière", c’est le lent apprentissage de la liberté par une jeune femme que son mari vient de quitter et qui doit élever, seule, sa petite fille de trois ans. C’est aussi un petit appartement « aux lumières donnant sur les quatre côtés » et « au sol rouge flamboyant sous les rayons du soleil ». Ce texte regroupe douze nouvelles. Chacune se présente comme une chronique de la vie quotidienne. Les souvenirs — appels à une mémoire enfouie — et les rêves — errances dans l’imaginaire — donnent à ces expériences une résonance poétique. De nouvelle en nouvelle, la narratrice découvre la force cachée en elle qui lui permettra de conquérir une liberté authentique et d’assumer sans mensonge sa condition de femme seule. L’enfant, qui n’était au début qu’un rempart contre sa solitude, finit par devenir une compagne privilégiée dans une existence pacifiée où la luminosité chaleureuse de cet appartement apparaît comme un signe magique et bienfaisant.