Belle Initiative

Adaptation assez sympathique de mythes des Eddas, ce premier volume reste, dans le ton, très enfantin et simpliste. Les textes originaux (majoritairement des poèmes), assez obscurs, sont ici fondus en récit structuré et résolument heroic fantasy.

Texte donc trop lumineux, trop coloré, loin du côté sombre et fataliste de la mythologie originelle.
Autre petit bémol, la "francisation" des noms: Thialfi pour Þjálfi ça pique, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres. Il aurait été préférable de laisser l'orthographe originale et de rajouter un petit guide de prononciation.

L'objet en lui même est beau, ainsi que les quelques illustrations sans nulle doute inspirées par l'imagerie wagnérienne. Un petit dossier sur les mythes vikings complète ce premier volume.

Pour conclure, je dirai que le présent ouvrage s'adresse avant tout aux enfants et aux personnes curieuses de découvrir cette formidable et riche mythologie germano-scandinave, trop souvent mise de côté pour des raisons historiques, mais faisant partie au même titre que la grecque, la romaine ou la celte, de notre héritage ancestral.

Belle initiative RBA.