Je pense que la traduction a été confiée à un singe.
Je ne vois pas d'autres possibilités .....

J'adore la série, j'ai trouvé qu'en produit dérivé c'était une bonne idée. Je ne m'attendais pas à un grand livre, mais la traduction le rend illisible.
Environ une phrase par page ne veut rien dire.


A tester en VO.
Pandalex
1
Écrit par

Créée

le 9 janv. 2012

Critique lue 152 fois

1 j'aime

Pandalex

Écrit par

Critique lue 152 fois

1

D'autres avis sur Mise à nu

Mise à nu
Luc35
8

Polar

Un livre stupéfiant ! Ce deuxième tome est mieux coté action et humour. On ne s'ennuie pas, dans les enquêtes c'est un bijoux. Richard Castle à son style de suspens et d'écriture que je trouve...

le 21 mai 2021

Mise à nu
DavidRumeaux
6

Mise à nu !

Aprés un premier roman issue de la série à succés, et plutôt raté il faut bien le dire, un second a vu le jour (et en fait bien plus). Redresse t'il la barre ? Oui, il la redresse. Et s'il n'est pas...

le 27 nov. 2019

Mise à nu
nbsjof_16
10

Critique de Mise à nu par nbsjof_16

Une amie lectrice m'a conseillé de regarder le premier épisode de la série, que je n'avais jamais regardé, avant de commencer à lire et je comprends pourquoi, Nikki heat en est directement tirée ! Et...

le 15 juin 2014

Du même critique

La Cité des permutants
Pandalex
6

Oui mais bon.

Ce livre est très souvent cité comme un 'Must-read', une référence. Après sa lecture je comprend pourquoi, les idées abordées sont intéressantes et amènent à des réflexions sur la vie éternelle via...

le 27 mai 2015

3 j'aime

Blade Runner 2049
Pandalex
6

Une heure de trop

Je suis un grand consommateur de SF, principalement niveau lecture. Autant que K Dick j'ai a peu près tout lu. Le premier Blade Runner était plutôt pas mal (en directors cut), assez fidèle à la...

le 17 oct. 2017

2 j'aime

1