Je vous préviens tout de suite, cette série n'est pas faite pour les âmes fragiles... à cause du nombre de jeux de mots à l'heure... euh... minute... euh, non, page... ou pire, ligne. Si vous êtes fans de Calembours(geois) et de jeux de mots(laids), vous aller vous plaire à Xanth!

C'est un monde à la fois magique, logique, fantastique, mythologique, et médiéval. Le héros, Bink, commence sa quête de zéro, comme si l'un d'entre nous se retrouvait à Xanth, et on le suit dans son périple pour trouver le magicien Humphrey ("Some call me... Tim?" oui, ces livres ont des parfums d'humour anglais et de culture britannique), qui fonctionne selon un principe particulier de trois "épreuves" pour aller jusqu'à lui, puis possibilité d'avoir de l'aide pour une seule question ou un seul problème. On est rapidement pris par l'ambiance, et en plus de rigoler tout le temps aux gags, ça donne envie de continuer la série.

Bonus non négligeable: la traductrice de chez Milady a fait un travail du tonnerre pour garder les gags ou les adapter en français ! Donc si vous ne pouvez pas le lire en VO, vous n'aurez au moins pas à subir une horreur-erreur de traduction.
Marmidotte
8
Écrit par

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Organisez du temps pour lire ça, Top 10 Livres et Parce que les filles, ça a aussi le droit d'être chevalier et pas princesse !

Créée

le 2 févr. 2013

Critique lue 270 fois

1 j'aime

Marmidotte

Écrit par

Critique lue 270 fois

1

D'autres avis sur Lunes pour caméléon - Xanth, tome 1

Lunes pour caméléon - Xanth, tome 1
MDupoignard
6

Un univers riche... Mais une mayonnaise qui prend mal.

Lunes pour Caméléon est le premier tome d'une série gargantuesque qu'est Xanth, série qui comporte énormément de tome, et qui est écrit par Piers Anthony. Paru en 1977, la traduction est signée...

le 5 août 2019

Lunes pour caméléon - Xanth, tome 1
TiggerLilly
6

Critique de Lunes pour caméléon - Xanth, tome 1 par TiggerLilly

Bink est un garçon sans histoire. Il a 25 ans, une fiancée qu'il aime beaucoup, toute la vie devant lui. Le hic ... c'est qu'il vit à Xanth. Ce pays farfelu où tout être vivant possède un pouvoir...

le 6 déc. 2014

Lunes pour caméléon - Xanth, tome 1
stef_13
7

Critique de Lunes pour caméléon - Xanth, tome 1 par stef_13

Un chouette univers avec des passages très loufoques et une très belle traduction qui retranscrit beaucoup de jeux de mot. On s'attache très vite aux personnages et cela donne envie de lire la suite !

le 27 juin 2013

Du même critique

Wastburg
Marmidotte
9

Critique de Wastburg par Marmidotte

Que dire sur Wastburg ? Vous l’avez sans doute remarqué, mais je ne critique à priori que des livres / jeux / … qui m’ont plu, et c’est encore une fois le cas. En quelques mots ? Wastburg est une...

le 4 janv. 2013

6 j'aime

Les Enquêtes de Murdoch
Marmidotte
8

Critique de Les Enquêtes de Murdoch par Marmidotte

Murdoch est un policier Catholique dans une Toronto protestante. Toujours bien vêtu, langage châtié, se déplaçant à vélo, il utilise pour ses enquêtes des méthodes plutôt modernes (empreintes...

le 10 févr. 2013

6 j'aime

Inspecteur Lewis
Marmidotte
8

Critique de Inspecteur Lewis par Marmidotte

Une série british dans tous les sens du terme. Le cadre, le "système", les personnages, les paysages, la dualité public school - apprentis, ... et même l'humour. En parlant d'humour, il ne faut pas...

le 9 févr. 2013

5 j'aime