A Hundred and Seventy Chinese Poems

Résumé : A. W. nous présente, dans ce volume, la traduction de 170 poésies chi noises. L'ouvrage comprend 2 parties. Dans la ire nous trouvons une centaine de poésies de différents auteurs, depuis le IVe siècle av. J.-C, jusqu'au XVIIe de notre ère. On est étonné de n'y rien trouver du célèbre Li T'ai-po, 699-762. L'auteur ne donne aucun motif de cette exclusion. La 2e partie est entièrement consacrée à Po Kiu-yi, 772 846, et renferme 60 poésies. Dans une note préliminaire M. A W. nous avertit que la plupart des poésies-qu'il donne n'ont pas encore été traduites ou si elles l'ont été, les traductions sont «remplies de fautes».