Un roman, sa playlist : American Gods, de Neil Gaiman

Annotation :

Non citée dans le texte, mais selon Neil Gaiman, source de son inspiration pour le nom du héros Ombre Lune, en anglais Shadow Moon.

https://www.youtube.com/watch?v=WQHdYbHYpPs

Annotation :

P.35

« Lorsqu'il réalisa qu'il était affamé, il emprunta la première sortie d'autoroute pour s'engager dans le village de Nottamun (1 301 hab.). »

*Référence à Nottamun Town, chanson folk datant de la fin du Moyen-Age, populaire dans les Appalaches.

La version (la plus connue) de Jean Ritchie: https://www.youtube.com/watch?v=TsUKApb2gr8

Annotation :

P.36 et 45

« A l'intérieur, dans l'air chargé de fumée, le juke-box jouait Walking After Midnight.
(...) Dans le jukebox, Patsy Cline se remit à chanter Walking After Midnight. L'amateur de Southern Comfort Coca prit place à table. Il avait une courte barbe rousse. Son blouson en jean était cousu de pièces de couleurs vives. Dessous, il portait un T-shirt orné de l'inscription : "Si ça ne se mange pas, ne se boit pas ne se fume pas et ne se sniffe pas... alors ça se baise."
Quand à se casquette de base-ball, elle proclamait : "La seule femme que j'ai jamais aimée était celle d'un autre... ma mère." »

https://www.youtube.com/watch?v=bsRNCvHXHHU

Annotation :

P.43

« Ombre poussa la porte pour se retrouver dans le bar. L'air été bleu de fumée ; sur le juke-box, les Dixie Cups chantaient Iko Iko. L'ex-prisonnier eut un léger sourire en reconnaissant la vieille comptine.
Le barman désigna une table d'angle. Un bol de chili et un hamburger étaient posés d'un côté, un steak saignant et une part de frites de l'autre.

"Look at my king all dressed in red,
Iko Iko all day
I bet you five dollars he'll kill you dead
Jockamo-feena-nay" »

https://www.youtube.com/watch?v=nQFYddXhU3U

Annotation :

P.49

« La machine attaqua le Who loves the sun? du Velvet Underground - une sélection étrange pour un juke-box. Voire très improbable. Mais l'un dans l'autre, toute cette soirée l'était de plus en plus. »

https://www.youtube.com/watch?v=yILeTWwfpDI

Annotation :

P.80

« Chapitre 4 :
"Let the Midnight Special
Shine its lights on me
Let the Midnight Special
Shine it's ever-lovin' light on me."
The Midnight Special, traditionnel.

*Le Midnight Special en question était un train dont les lumières traversaient les fenêtres d'une prison du Sud des Etats-Unis. La légende voulait qu'un prisonnier touché par cette lumière dût être libéré prochainement. (N.d.T.) »

https://www.youtube.com/watch?v=OfUGy3duRQQ

Annotation :

Références à Odin, des loups et autres visions horrifico-mythologiques sur la route de Chicago pour retrouver Czernobog.

Son du live: https://www.youtube.com/watch?v=-ex-m-eEKsg

Annotation :

Les paroles correspondent à la situation d'Ombre (qui possède une pièce d'or issue du soleil) et de Laura (qui a un dollar d'argent issu de la Lune, et est censée être morte) :
"We have ended many lives
But we never really died
You have the sun, I have the moon
(...)
You're bound to die under the sun
And I'll be doomed to carry on
You have become like other men
But let me kiss you once again"

https://www.youtube.com/watch?v=DE5lsoXeQDg

Annotation :

P.127

« Le borgne se posa un doit sur les lèvres et ils avancèrent. A l'intérieur, quelque part, un pianiste interprétait un morceau qui se voulait le Boléro de Ravel.
(...) La musique était omniprésente : dissonante, maladroite, toujours à contretemps. »

https://www.youtube.com/watch?v=7aXwTPQQ1_U

Annotation :

P.130-131

« Ils leur semblaient marcher depuis des kilomètres lorsqu'ils atteignirent le Mikado, cauchemar pseudo-oriental du XIXème siècle, où des musiciens mécaniques aux sourcils touffus martelaient cymbales et tambours dans un antre incrusté de dragons. Pour le moment ils torturaient majestueusement la Danse Macabre de Saint-Saëns.
(...) La Danse Macabre trouva un terme impétueux, discordant. Que les instruments fussent légèrement désaccordés ajoutait à l'étrangeté de la chose. »

https://www.youtube.com/watch?v=YyknBTm_YyM

Annotation :

P.132

« Un automate jouait Octopus's Garden dans une salle très haute de plafond, presque remplie par la reproduction d'un grand animal évoquant une baline et tenant dans sa gueule en fibre de verre une maquette de bateau grandeur nature. »

https://www.youtube.com/watch?v=CUFcfXgW_dQ

Annotation :

P.135 et 137

« (...) ils se retrouvèrent dans la salle du carrousel.
Une valse de Strauss, émouvante, quoique occasionnellement discordante, s'y élevait. Aux murs, d'antiques chevaux de bois étaient accrochés par centaines, certains en grand besoin d'être repeints, d'autre d'être époussetés. Au-dessus pendaient des dizaines d'anges ailés, fabriqués à l'aide de mannequins, dont certains exposaient leurs poitrines asexuées. Certains aussi avaient perdu leur perruques ; chauves et aveugles, ils flottaient, dans l'obscurité.
(...) Le rythme du Beau Danube Bleu résonnait et chantait dans sa tête, les lumières d'un millier de lustres brillaient et se décomposaient, semblant traverser un prisme. Le temps d'un battement de coeur Ombre redevint petit enfant, et le simple fait de se trouver sur un manège le rendit heureux. Il demeurait parfaitement immobile, chevauchant son aigle-tigre au centre de tout - et le monde tournait autour de lui. »

https://www.youtube.com/watch?v=t38fIJgvWEM

Annotation :

P.149

« Debout dans la salle du Plus Grand Carrousel du Monde, les visiteurs écoutaient la Valse de l'Empereur. »

https://www.youtube.com/watch?v=_VNFv059l0s

Annotation :

P.183

« Zap. Un épisode de M*A*S*H s'achevait,... »

https://www.youtube.com/watch?v=4gO7uemm6Yo

Annotation :

P.183

« ...un épisode du Dick Van Dyke Show commençait.
Ombre n'en avait pas vu depuis des années, mais le monde de 1965 en noir et blanc que dépeignait la série avait quelque chose de réconfortant aussi posa-t-il la télécommande près du lit et éteignit-il la lampe de chevet. »

https://www.youtube.com/watch?v=QK_8QW8LO-c

Annotation :

P.247

« En fond sonore résonnait une cassette de chants de Noël. Petit Tambour s'en allait, pa-ra-pa-pam-pam ra-pa-pam-pam ra-pa-pam-pam. »

http://www.youtube.com/watch?v=o-QtjaHeyrM

Annotation :

P.271

« Chapitre 10
"Je te dirais tous mes secrets
Mais je mens sur mon passé
Alors envoie-moi au lit à jamais"
Tom Waits
Tango Till They Sore. »

https://www.youtube.com/watch?v=c2Tn8w1w2_Y

Annotation :

P.274

« Les rares voitures qui le dépassaient paraissaient irréelles : vaisseaux spatiaux, masses de métal et de verre, occupées par des gens vêtus plus chaudement que lui. Une vielle chanson qu’adorait sa mère, Walking in a Winter Wonderland (Une balade au Pays des Merveilles en hiver), se mit à courir dans sa tête. Il la fredonna sans ouvrir les lèvres, marchant en rythme. »

La version de Dean Martin (qui n'est pas sur SC): https://www.youtube.com/watch?v=lkFP0VwpPRY

Annotation :

P.274

« Il aurait tout aussi bien pu porter du voile ou de la dentelle : le vent soufflait à travers lui, lui gelait les os jusqu'à la moelle, lui gelait les cils, lui gelait le point d'ordinaire toujours chaud sous les testicules, lesquels lui remontaient dans le bassin.
Continue, se dit-il. Avance, tu boiras tout un seau d'air en arrivant. Comme une chanson des Beatles démarrait en lui, il harmonisa son pas au nouveau rythme. Il lui fallu arriver au refrain pour se rendre compte qu'il fredonnait Help. »

https://www.youtube.com/watch?v=XvbWL3TlaRU

Annotation :

P.290

« Assis à quelques centimètres du téléviseur, un garçonnet regardait une cassette vidéo du Hercule de Disney : un satyre de dessin animé bondissait en hurlant à travers tout l'écran. »

La version américaine avec Danny Devito (One Last Hope): https://www.youtube.com/watch?v=OtTmR_v6pz4

Annotation :

P.296

« L'arrivant s'installe au bar. La serveuse l'ignore. Une version muzak* de Why Can't He Be You passe en fond sonore, quasi subliminale. Cinq imitateurs d'Elvis, portant tous des combinaisons de couleurs différentes, suivent la rediffusion tardive d'un match de football à la télé. »

*Musak : musique "aseptisée", ou "musique d'ascenseur" populaire aux USA comme musique d'ambiance

https://www.youtube.com/watch?v=UCrSmJ_YCk8

Annotation :

P.315

« "Je serai là demain matin, reprit Voyageur, dont la colère était apparemment retombée. Nous allons à San Franscico. Pas la peine de vous mettre des fleurs dans les cheveux."

*Allusion à la chanson San Francisco de Scott McKenzie: (N.d.T.) » "If you're rolling to San Francisco / Be sure sure to wear flower in your hair"

https://www.youtube.com/watch?v=mJ_WG3d3GL8

Annotation :

P.386

« "Bilquis", répète-t-il. Puis il chante, d'une voix qui n'a rien de musical : "Tu es une fille immatérielle au sein d'un monde matériel." Les paroles semblent un peu théâtrales, comme s'il s'était entraîné à les prononcer devant un miroir. »

*Allusion à la chanson de Madonna: "'Cause we are living in a material world / And I am a material girl"

https://www.youtube.com/watch?v=R0FXPqYpt0g

Annotation :

P.395

«"Hé mon vieil ami,
Que dis-tu mon vieil ami?
Arrange tout ça mon vieil ami,
Au nom de notre vieille amitié.
Pourquoi une telle tristesse?
Nous continuons à jamais.
Toi, moi, lui...
Trop de vies sont en jeu..."
Stephen Sondheim (writter)
Old Friends »

La version de la comédie musicale Merrily We Roll: https://www.youtube.com/watch?v=l5FyEQ7cqrM#t=48

Annotation :

P.418

« Un épisode de Cheers commença. Ombre n'avait jamais suivi cette série, dont il n'avait vu qu'un seul épisode - celui où la fille de Coach vient au bar - mais plusieurs fois. Il avait remarqué qu'on tombait toujours, à des années d'intervalle, sur le même épisode des séries qu'on ne regardait pas régulièrement. Ce devait être une loi cosmique. »

https://www.youtube.com/watch?v=iqaSWj8ygrc

Annotation :

P.435

« "L'homme vit dans le noir, hésitant, hébété. J'avais une lanterne ; elle a été soufflée. Je tends la main vers toi, j'espère sentir tes doigts. Je veux seulement vivre dans le noir auprès de toi."
Greg Brown
In the Dark With You »

https://www.youtube.com/watch?v=VqCmRPyUn_0&feature=kp

Annotation :

P.445

« -"Tu sais, Toto, lança le gros garçon qu'Ombre avait vu dans une limousine, j'ai l'impression qu'on n'est plus au Kansas."
-"On est bien au Kansas, renvoya M. Nancy. Je crois avoir traversé presque tout l'état aujourd'hui. Putain ce que ça peut être plat!"

*"We're not in Kansas anymore" allusion à l'une des répliques les plus célèbres du film Le Magicien d'Oz, signifie "on a changé d'univers" (N.d.T.) »

https://www.youtube.com/watch?v=TsNtV_SKJeY

Annotation :

P.471

« "Pends moi, oh ! pends moi,
et je trépasserais.
Pends moi, oh ! pends moi, et je trépasserais.
Etre pendu ce n'est rien, mais rester si longtemps dans l'ombre!
Gésir si longtemps dans la tombe!"
Vieille chanson »

https://www.youtube.com/watch?v=Wa0xDq4_iT0

Annotation :

P.560

« Il paya la première tournée. Ombre, qui paya la deuxième, le vit avec horreur convaincre le barman de brancher le karaoké, puis, tout à la fois gêné et fasciné l'écouta interpréter énergiquement What's New Pussycat ?,... »

https://www.youtube.com/watch?v=VBdSqk78nHw

Annotation :

P.560

« ...avant de roucouler une émouvante version de The Way You Look Tonight. Nancy avait une belle voix ; lorsqu'il se tut, les quelques clients que comptait encore l'établissement l'acclamèrent.
Quand il retrouva son compagnon au comptoir, il avait meilleure mine. Le blanc de ses yeux était clair ; la grisaille avait abandonné sa peau. »

https://www.youtube.com/watch?v=h9ZGKALMMuc