Random Access Memories : Paroles et traduction

Annotation :

Give Life Back to Music

Let the music in tonight
(Laisse la musique entrer ce soir)
Just turn on the music
(Mets la musique en route)
Let the music of your life
(Laisse la musique de ta vie)
Give life back to music
(Redonner vie à la musique)

Give life back to music
(Redonne vie à la musique)

Let the music in tonight
(Laisse la musique entrer ce soir)
Just turn on the music
(Mets la musique en route)
Let the music of your life
(Laisse la musique de ta vie)
Give life back to music
(Redonner vie à la musique)

Let the music in tonight
(Laisse la musique entrer ce soir)
Just turn on the music
(Mets la musique en route)
Let the music of your life
(Laisse la musique de ta vie)
Give life back to music
(Redonner vie à la musique)

Annotation :

The Game of Love

There is the game of love
(Il y a un jeu de l'amour)
There is the game of love
(Il y a un jeu de l'amour)
This is the game of love
(C'est le jeu de l'amour)
This is the game of love
(C'est le jeu de l'amour)
And it was you
(Et c’était toi)
And it was you
(Et c’était toi)
The one that would be breaking my heart
(La personne qui me brisera le coeur)
When you decided to walk away
(Quand tu as décidé de partir)
When you decided to walk away
(Quand tu as décidé de partir)

The one that would be breaking my heart
(La personne qui me brisera le coeur)
When you decided to walk away
(Quand tu as décidé de partir)
When you decided to walk away
(Quand tu as décidé de partir)

There is the game of love
(Il y a un jeu de l'amour)
There is the game of love
(Il y a un jeu de l'amour)
This is the game of love
(C'est le jeu de l'amour)
This is the game of love
(C'est le jeu de l'amour)
And it was you
(Et c’était toi)
And it was you
(Et c’était toi)
The one that would be breaking my heart
(La personne qui me brisera le coeur)
When you decided to walk away
(Quand tu as décidé de partir)
When I wanted you to stay
(Quand j'ai voulu que tu restes)

And it was you
(Et c’était toi)
I just wanted you to stay
(Je voulais simplement que tu restes)
Me, I just wanted you to stay
(Moi, je voulais simplement que tu restes)
Me, I just wanted you to stay
(Moi, je voulais simplement que tu restes)

Annotation :

Girogio by Moroder

When I was fifteen, sixteen
(Quand j'avais quinze, seize ans)
When I started really to play the guitar
(Quand j'ai vraiment commencé à jouer de la guitare)
I definitely wanted to become a musician
(Je voulais définitivement devenir musicien)
It was almost impossible because the dream was so big
(C'était presque impossible car le rêve était si grand)
I didn't see any chance because I was living in a little town ; I was studying
(Je n'avais aucune chance car je vivais dans une petite ville ; j'étudiais)
And when I finally broke away from school and became a musician
(Et quand j'ai finalement quitté l'école et que je suis devenu musicien)
I thought, "Well, now I may have a little bit of a chance"
(Je me suis dis "Eh bien, maintenant j'ai peut-être une chance")
Because all I really wanted to do is music
(Parce que ce que je voulais vraiment c'était faire de la musique)
And not only play music
(Et pas seulement jouer de la musique)
But compose music
(Mais composer de la musique)