Quand les réalisateurs tournent dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas

Annotation :

Grand amateur de culture japonaise et des écrits de Yukio Mishima, Paul Schrader ne parle cependant pas japonais. Le scénario a donc été co-écrit avec son frère Leonard Schrader, japonophone du dimanche, et surtout avec l'épouse japonaise de ce dernier, Chieko Schrader. C'est elle qui a servi d'interprète sur le plateau en compagnie de l'Américain Alan Poul, sachant que les acteurs et une partie de l'équipe technique ne parlaient pas un mot d'anglais.

Un excellent article du New York Times sur la production du film : http://www.nytimes.com/1984/12/30/arts/filming-a-japanese-writer-s-dramatic-life-and-death.html

Je conseille également le making of présent sur le DVD édité par Wild Side.

Annotation :

Si Paul Haggis a participé à l'élaboration de la trame générale, c'esr la scénariste américaine d'origine japonaise Iris Yamashita qui a écrit le script en anglais avant qu'un traducteur de la Warner ne le transcrive en japonais. Iris Yamashita a contribué à la création de certains personnages et des différents fils rouges narratifs, en plus de fournir un gros travail de recherche sur les documents en langue japonaise.

Un traducteur était évidemment présent sur le plateau pour assurer la bonne communication entre Eastwood et ses acteurs japonais. Fait amusant, aucun des acteurs ne connaissait l'histoire de la bataille d'Iwo Jima, puisque ce n'est que récemment qu'on a commencé à l'enseigner au Japon.

Annotation :

Tourné en araméen, latin et hébreu

Annotation :

Tourné en maya

Annotation :

Julian Schnabel a pris des cours de français pour tourner ce film. Pas suffisamment pour parler couramment la langue, mais assez pour s'assurer d'avoir une compréhension globale de ce qui se passait sur le plateau.