Littérature d'Europe centrale

Annotation :

Je n'ai jamais fini de le lire ... Mais bon, d'un autre côté, Kafka n'a jamais fini de l'écrire.

Annotation :

Un livre très émouvant. La fin est très belle. De gros clichés que l'auteur met à mal (ou non). Aucun ton moralisateur, aucune leçon évidente à tirer. Plus subtil qu'il n'y parait (surtout sur la question des Allemands, qui hantent, c'est le cas de le dire, tout le roman). Je dois toutefois reconnaître qu'il y a quelques lourdeurs de temps en temps.

Annotation :

J'ai lu Holan dans une autre collection, donc je ne sais pas ce que donne la traduction de ce livre, mais pour faire bref c'est une poésie complexe, labyrinthique et sans concessions. Des passages cyniques, ironiques ou nostalgiques. Aucune complaisance dans le lyrisme.

Annotation :

Fascinant par sa complexité, comme à peu près tout ce qu'a écrit Kafka.

Annotation :

Magnifique, effets ineffaçables.

Annotation :

J'ai lu plusieurs livres "théoriques" de Kundera. C'est celui-ci que j'ai préféré. Dans ces essais davantage que dans les autres, l'auteur s'autorise quelques digressions poétiques précieuses; voir sa définition de l'amitié qui m'a beaucoup fait réfléchir.
Il est dommage que Kundera soit un peu trop catégorique sur certains points et n'étaie pas assez des arguments somme toute simplistes. MAIS j'ai découvert plein de choses grâce à lui, et je serais bien ingrate de ne pas le reconnaître. Par ailleurs, il y a vraiment des passages intéressants sur la littérature et la musique, qui surnagent parmi d'autres plus contestables (pourquoi tous ces jugements péremptoires, qui semblent ne reposer que sur des émotions toutes personnelles, et dont Kundera a tendance à faire des absolus?).

Annotation :

Reynek était aussi graveur, et traducteur de talent.

"les dernières oies
ont laissé leurs empreintes
sur la première neige

le dernier arbre roux
suspend ses anneaux
sur la rive blanche

la face du couchant
s'empourpre d'angoisse

l'ange de l'avent
emporte dans la nuit
les griffes de la forêt"

Annotation :

Peut-être y-a-t-il plus remarquable, mais ses textes m'ont marquée.

"Ein ruhiger Junitag
bricht mir die Knochen,
verkehrt mich,
schleudert mich ans Tor,
hängt mir die Nägel an,
die mit den Farben
gelb, weiß und silberweiß,
verfehlt mich nicht,
mit keinem,
läßt nur die Narrenmütze fort,
mein Lieblingsstück,
würgt mich
mit seinen frischen Schlingen
solang bis ich noch atme.
Bleib, lieber Tag."

Annotation :

Fut une observatrice lucide et subtile de son temps (et pas seulement la copine de Kafka).

Annotation :

Je suis tombée sur les poèmes de Seifert par le plus grand hasard, à Prague, alors que je fouinais dans une libraire d'occasion. Je ne possédais pas encore ne serait-ce que des rudiments de tchèque; c'est le charme suranné du recueil illustré qui m'a décidée. On perd énormément en lisant Seifert en français, et c'est pourquoi je n'ose pas le recommander. Tout se joue sur des subtilités, et le tchèque n'en manque pas; Seifert a parfaitement su les faire chanter. Mais comment les traduire en français ...?

Annotation :

Patocka était un disciple de Husserl (lui aussi né en Bohême), qu'il a traduit en tchèque. Je reviens très souvent à ce livre, et pas seulement pour ce qu'il dit des Tchèques et des pays tchèques, mais aussi pour la façon dont est pensée l'identité.

Annotation :

Beau recueil, vivement recommandé.

Annotation :

J'ai commencé avec Les désarrois de l'élève Törless, que j'ai beaucoup aimé aussi.

Annotation :

Un roman très intéressant (réflexion sur l'art, le langage, la logique, etc.), mais je n'ai pas éprouvé un grand plaisir à le lire. C'était trop abstrait peut-être ... Je conçois que ce soit le but, mais ...

Annotation :

Un art de la concision. Rien n'est ornemental, superflu. Tout est si juste ...

"Tout ce qui, encore enfant nous faisait rêver
tout ce qui
n'a pas même effleuré notre esprit

La beauté aussi
entr'aperçue du coin de l'œil
celle aussi que nous
avons côtoyé
en aveugle

L'amour même
Même l'amour sera retenu contre nous
ce cercueil en verre
la toute première fraise de l'année
la rose d'automne de notre mémoire profonde

et tout cela sans lendemain de veille"

Annotation :

Voir la critique de Raphmaj : http://www.senscritique.com/livre/La_vie_est_ailleurs/critique/24240310

Annotation :

A eu une influence décisive sur de nombreux poètes d'Europe centrale.
C'est beau, difficile à interpréter (et donc à résumer). Glauque, aussi. J'ai retrouvé l'ombre de Trakl en particulier dans la poésie tchèque. Comme un lien spirituel et esthétique.

Annotation :

Poète slovène contemporain. Tout ce que j'ai pu trouver, c'est ce livre en anglais, acheté sur internet.

"Kolumbija (Columbia)

Cats have set themselves on wings.
Buttons have buttercups. Hares are soft meat,
hares are soft meat, they quiver and throng.
They rise the sun, actually hold it
on little poles planted in the sand.
Water fortifies the poles in river sand. A pool
vibrates differently from clay. It spills itself
and does not come back rhythmically. The sea
is a guarantee and the nosy are full of adrenaline.
And now? How are you? Is there also a membrane
in the volcano along which the tongue glides?
That which stirs the cells of memory
and undulates the body and screams
when the sun soaks, soaks, roasting in Iška?"

Annotation :

Poète surréaliste. Harmonieux et limpide en tchèque. Le choix des images semble parfois arbitraire. Nezval n'est pas toujours original. Mais ce cocktail d'humour et de poésie marche souvent assez bien - et encore une fois, c'est autrement plus percutant en tchèque.

Annotation :

Classique de la littérature tchèque.

Annotation :

Poète tchèque qui a aussi écrit en anglais (après avoir émigré). J'aime beaucoup, surtout les poèmes de la fin de sa vie. Quoiqu'ils soient plus noirs et pessimistes, la part de l'humour y est toujours importante, même si c'est un humour triste. Les premiers poèmes valent aussi le coup d'être lus, car ils sont de bons exemples d'une réappropriation heureuse du surréalisme en Tchécoslovaquie.

Annotation :

Même remarque que pour les Lettres à Milena. Intérêt littéraire et historique énorme.

Annotation :

Poète autrichienne. Voir les commentaires ci-dessous pour plus d'infos.

Annotation :

Œuvre intraduisible et difficile à noter, étant donné la faible fiabilité de la traduction. Une plutôt bonne expérience quand même. Kundera s'en est beaucoup inspiré ... Curieusement, d'ailleurs, il n'en parle jamais dans ses livres théoriques post-émigration, alors qu'il me semble qu'il lui a consacré un essai dans sa jeunesse.