les titres de films américains traduits ... en anglais ! ou comment faire simple quand on peut faire compliqué
Parfois (lors d'une soirée un peu trop arrosée), quelqu'un choisit non pas de faire comme tout le monde (traduire en français ou laisser comme cela) mais de traduire de la vo en vo ... ça va loin TRES loin !
voici donc quelques traductions des plus foireuses et hilarantes.
Liste de 11 films
créee il y a environ 8 ans · modifiée il y a presque 8 ans
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
Léo D. a mis 7/10.
Annotation :
une faute de frappe, ça arrive même aux meilleurs (surtout aux plus nuls !)
Shooter - Tireur d'élite (2007)
Shooter
2 h 04 min. Sortie : 18 avril 2007 (France). Action, Policier, Drame
Film de Antoine Fuqua
Annotation :
le titre original n'était pas assez explicite ...
Happiness Therapy (2012)
Silver Linings Playbook
2 h 02 min. Sortie : 30 janvier 2013 (France). Comédie dramatique, Comédie romantique
Film de David O. Russell
Annotation :
c'est bien connu, les français sont nuls en langue alors qu'est ce qu'on fait, on traduit ? Non on change
Le Grinch (2000)
Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas
1 h 44 min. Sortie : 6 décembre 2000 (France). Comédie, Fantastique, Jeunesse
Film de Ron Howard
Annotation :
ici c'est juste de la flemme ...
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Léo D. a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
c'est le seul pas trop mauvais (en comparaison avec la vo) car "the hangover" aurait été trop complexe et sa traduction littérale : "la gueule de bois" aurait été horrible.
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
Annotation :
la traduction bas les steaks ! "sex academy", c'est quand même plus attirant (et explicite) ...
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
Annotation :
rien à dire ... affligeant
In the Air (2009)
Up in the Air
1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Jason Reitman
Annotation :
un mot de plus ou de moins, ça reste la même chose !
Windtalkers - Les Messagers du vent (2002)
Windtalkers
2 h 14 min. Sortie : 4 septembre 2002 (France). Action, Guerre
Film de John Woo
Annotation :
au lieu de traduire ou de garder le titre original, ils ont décidé de mettre les deux (au moins il n'y a pas d’ambiguïtés) !
Cowboys & Envahisseurs (2011)
Cowboys & Aliens
1 h 59 min. Sortie : 24 août 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Jon Favreau
Annotation :
parce que les producteurs sont parfois (trop !) soucieux de la langue française
Usual Suspects (1995)
The Usual Suspects
1 h 46 min. Sortie : 19 juillet 1995. Policier, Thriller
Film de Bryan Singer
Léo D. a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
PRODUCTEUR : on enlève "THE"
TRADUCTEUR : pourquoi ?
PRODUCTEUR : bonne question ... mais on l'enlève quand même.
