Les films meilleurs en VF qu'en VO
En règle générales il est impossible de voir une VF après avoir pu savourer un film dans sa VO. Sauf dans quelques rares cas où l'adaptation surpasse l'original, soit que l'adaptation des dialogues rend mieux en français ou que les nouvelles voix collent mieux à l'intrigue et aux personnages. (Pas ...
Afficher plusListe de 8 films
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 10 ans
Sin City (2005)
2 h 04 min. Sortie : 1 juin 2005 (France). Fantastique, Film noir, Sketches
Film de Robert Rodriguez, Frank Miller et Quentin Tarantino
alain_alain a mis 7/10.
Annotation :
Parce que les voix doublées des acteurs en Français sont deux fois plus masculines, du coup ça colle mieux au film.
Princess Bride (1987)
The Princess Bride
1 h 38 min. Sortie : 9 mars 1988 (France). Romance, Aventure, Fantasy
Film de Rob Reiner
alain_alain a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Parce que... "Buenos Dias, je m'appelle Indigo Montoya, tou as toué mon pèRRe, pRRépare toi à mouRRir" et les "Ssssf'est inconSsssfevable !"
La Guerre des étoiles (1977)
Star Wars
2 h 01 min. Sortie : 19 octobre 1977 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de George Lucas
alain_alain a mis 9/10.
Annotation :
Parce que les dialogues originaux ne sonnent parfois pas aussi bon que les répliques magiques de l'adaptation : "Rentre là dedans ! Allez saute ! Gros macaque mité ! Saute ! On s'en fout si ça pue !" (Han à Chewbacca)
Et la voix doublée de Harrison Ford est meilleure.
Full Metal Jacket (1987)
1 h 56 min. Sortie : 21 octobre 1987 (France). Drame, Guerre
Film de Stanley Kubrick
alain_alain a mis 8/10.
Annotation :
Les jurons de Hartman sont meilleurs en Français. "J’te dévisse la tête et j’te chie dans le cou !"
Las Vegas Parano (1998)
Fear and Loathing in Las Vegas
1 h 58 min. Sortie : 19 août 1998 (France). Comédie, Road movie
Film de Terry Gilliam
alain_alain a mis 7/10.
Annotation :
La voix de Johnny Deep est grave et trop terre à terre pour décrire ce trip sous acide. Egalement, l'adaptation des dialogues en français surpasse l'original.
Indiana Jones et la Dernière Croisade (1989)
Indiana Jones and the Last Crusade
2 h 07 min. Sortie : 18 octobre 1989 (France). Aventure, Action
Film de Steven Spielberg
alain_alain a mis 9/10.
Annotation :
doublage > original
"Sa place est dans un musée !"
Complots (1997)
Conspiracy Theory
2 h 15 min. Sortie : 20 août 1997 (France). Romance, Thriller
Film de Richard Donner
alain_alain a mis 8/10.
Annotation :
La voix française de Mel Gibson rend ici le personnage de Jerry encore plus dérangé qu'en VO, du coup elle est bien plus adaptée à l'intrigue.
Last Action Hero (1993)
2 h 10 min. Sortie : 11 août 1993 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de John McTiernan
alain_alain a mis 7/10.
Annotation :
Tout le film est tellement caricatural que la voix VF trop cliché d'Arnold S. est tout à fait dans son élément.
