Jane Austen : adaptations, citations et références à l'écran

Annotation :

Adapté librement du roman en le transformant en "screwball comedy" à la fin du XIXe siècle (et non à la fin du XVIIIe).

Annotation :

Adaptation moderne d'Emma.

Annotation :

Pas d'adaptation, mais une référence nette à Orgueil & Préjugès dans ce remake de The Shop around the corner d'Ernst Lubitsch, puisque le livre de Jane Austen sert de signe de reconnaissance (à la place d'Anna Karenine de Tolstoï dans le film original) et vaut une petite discussion à propos du roman.

Meg Ryan et Tom Hanks parlent de P&P dans un café : https://www.youtube.com/watch?v=br0sTnV84Iw

Tom Hanks qui lit P&P : https://www.youtube.com/watch?v=iiN12AEStr0

Tom Hanks parle de P&P à Meg Ryan (vers la fin du film) : https://www.youtube.com/watch?v=uqeW-XmYURI

Annotation :

Adaptation libre de Raison et Sentiments. Le réalisateur s'est inspiré du film d'Ang Lee plus que du roman en lui-même d'après ses propres dires.

Annotation :

A 7min, Rod, le roomate du personnage principal lui donne des conseils : "You don't want a girfriend ! [...] You'd spend every Friday night of the rest of your life watching movies that are adapted from the latest Jane Austen book. You don't want that, man !"
+ définition de "janéite" à 25min

Annotation :

Adaptation moderne d'Orgueil & Préjugés, avec Colin Firth jouant Mark Darcy, soit l'équivalent de nos jours de Mr Darcy qu'il jouait déjà dans l'adaptation télévisée du roman en 1995.

Annotation :

Transposition moderne d'Orgueil et Préjugés dans un cadre... mormon !

Annotation :

Adaptation moderne d'Orgueil & Préjugés auquel le titre original fait clairement référence (Bride & Prejudice).

Annotation :

A 1h11min50s : Diane Lane fait une tirade sur son dégoût des hommes et son statut de femme célibataire de 40 ans en mentionnant Jane Austen.

Annotation :

Le roman préféré de Kate (Sandra Bullock) n'est autre que Persuasion, auquel elle fait plusieurs fois référence au cours du film.

Annotation :

Premier biopic sur notre Jane Austen favorite, qui a pris apparemment quelques petites libertés avec sa vie.

Annotation :

Réalisateur : Ian B. MacDonald
(2007)
Avec Billie Piper et Blake Ritson.

Annotation :

Mash-up et références aux six romans de Jane Austen, que les personnages lisent et vivent.
Et notons cet échange entre Bernadette (Kathy Baker) et Prudie (Emily Blunt) :

"- All Jane Asten, all the time ! It's the perfect antidote.
- To what ?
- To life !"

Et deux petites dernières dites par Bernadette qui donnent tellement de clés de l'oeuvre d'Austen :

"Let us never underestimate the power of a well-written letter. "

"Our world is an English village."

Annotation :

Les dernières années de la romancière, entre regrets, amertume et accomplissement.

Annotation :

Un gangster que les héros vont consulter dans sa voiture regarde la version 2005 d'Orgueil & Préjugés (la déclaration sous la pluie). La deuxième fois qu'ils viendront le voir, il regardera l'adaptation cinématographique des Vestiges du jour de James Ivory.

Annotation :

Comme quoi, les Anglais sont trop gavés de Jane Austen ! En effet, le personnage principal pique une gueulante au début du film contre un personnage en citant la romancière :
"Within your 'purview' ? Where do you think you are, some fucking regency costume drama ? This is a government department, not some Jane fucking Austen novel ! Allow me to pop a jaunty little bonnet on your purview and ram it up your shitter with a lubricated horse cock !"
A 1min17 : https://www.youtube.com/watch?v=reTHiReUNo4

Annotation :

Adaptation moderne de Raison et sentiments. Des références au film de 1995 sont faites, notamment une reprise quasi identique du dialogue d'Edward Ferrars vers la fin.

Annotation :

Non, pas d'adaptation de Jane Austen en vue, mais une référence importante : le héros dit que sa copine regardera Bridget Jones quand elle sera triste, et effectivement, sa copine regarde l'adaptation moderne d'Orgueil & Préjugés en pleurant (on a même droit à un extrait).

Annotation :

Le robot aide-bibliothécaire de Susan Sarandon ne s'appelle ni plus ni moins que Mr Darcy !
https://www.nytimes.com/video/movies/100000003369627/frank-robot-and-mr-darcy-uk.html

Annotation :

Les deux personnages principaux parlent d'Orgueil & Préjugés, et juste avant de l'embrasser, Nick dit à Amy : "God bless Jane Austen"

Annotation :

Le personnage campé par Allison Janney est une universitaire spécialiste de l'oeuvre d'Austen et la cite régulièrement. La romancière est d'ailleurs le sujet d'un accrochage entre cette femme et le personnage principal joué par Hugh Grant qui dénigre complètement la romancière, comble de l'ironie quand on sait qu'il incarne Edward dans l'adaptation de Raison et Sentiments de 1995, ainsi que Daniel Cleaver dans Bridget Jones, transposition contemporaine d'Orgueil & Préjugés !
La dispute a lieu à 15min30 jusqu'à 17min20 (plutôt
Puis référence à Austen à 25min, puis 25min55 jusqu'à 26min10.
Puis 29min30 jusqu'à 30min00 ou 30min45 (réf à Clueless)
1h16min10
1h35min50 jusqu'à 1h36min45 : citation d'Austen (Mansfield Park)
1h37min30 (tote bag "What would Jane do ?")