J'ai un problème avec le titre français
Vive la traduction approximative, lointaine ou juste foireuse... Quelques uns ont été apposés faute de mieux, il faut le reconnaître.
Liste de 65 films
créee il y a plus de 11 ans · modifiée il y a plus de 2 ans
No Country for Old Men (2007)
2 h 02 min. Sortie : 23 janvier 2008 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Ethan Coen et Joel Coen
Jackal a mis 9/10.
Annotation :
Le titre original a été gardé heureusement mais on a cru bon d'adjoindre "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme"... On est pas au Québec... Et "Men" c'est du pluriel...
Les Noces rebelles (2008)
Revolutionary Road
1 h 59 min. Sortie : 21 janvier 2009 (France). Drame
Film de Sam Mendes
Jackal a mis 9/10.
Annotation :
"Les noces rebelles" ça fait référence à quoi? Les rêves vaguement anticonformistes d'April? Une interprétation biaisée / basique du titre "Revolutionary Road"? (qui ne désigne rien d'autre que la rue où vit le couple)
Les Compagnons de la nouba (1933)
Sons of the Desert
1 h 08 min. Sortie : 29 décembre 1933 (États-Unis). Comédie
Film de William A. Seiter
Jackal a mis 8/10.
Annotation :
Les films avec Laurel et Hardy. Presque tous sans exception.
Les titres français parlent plus explicitement du contenu, mais les titres américains sont bien plus subtils.
Rebelle (2012)
Brave
1 h 33 min. Sortie : 1 août 2012 (France). Fantastique, Animation, Aventure
Long-métrage d'animation de Mark Andrews, Brenda Chapman et Steve Purcell
Jackal a mis 8/10.
Annotation :
Brave = courageuse...
Il faut sauver le soldat Ryan (1998)
Saving Private Ryan
2 h 49 min. Sortie : 30 septembre 1998 (France). Guerre, Drame
Film de Steven Spielberg
Jackal a mis 7/10.
Annotation :
C'est pas lié au film en lui-même mais à "The Pacific".
http://www.senscritique.com/serie/The_Pacific/420726
France 2 a eu l'idée géniale d'appeler "The Pacific"... "Band of Brothers : L’Enfer du Pacifique" pour capitaliser sur le succès de la première "Band of Brothers"...
La Mémoire dans la peau (2002)
The Bourne Identity
1 h 59 min. Sortie : 25 septembre 2002 (France). Action, Thriller
Film de Doug Liman
Jackal a mis 8/10.
Annotation :
En fait ça vient de la publication du bouquin en France en 1981
La Mort dans la peau (2004)
The Bourne Supremacy
1 h 48 min. Sortie : 8 septembre 2004 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Paul Greengrass
Jackal a mis 8/10.
Annotation :
idem
La Vengeance dans la peau (2007)
The Bourne Ultimatum
1 h 55 min. Sortie : 12 septembre 2007 (France). Action, Policier, Thriller
Film de Paul Greengrass
Jackal a mis 8/10.
Annotation :
idem, heureusement que le quatrième a mis fin à cette manie ("L'héritage dans la peau" ou "Bourne dans la peau" ça le faisait vraiment pas)
Le Prix du silence (1949)
The Great Gatsby
1 h 31 min. Sortie : 21 mars 1951 (France). Drame
Film de Elliott Nugent
Jackal a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Pourquoi pas "Gatsby le Magnifique"??! Sérieux...
Du silence et des ombres (1962)
To Kill a Mockingbird
2 h 09 min. Sortie : 29 mai 1963 (France). Drame
Film de Robert Mulligan
Jackal l'a mis en envie.
Annotation :
Le plus drôle ce sont surtout les titres français successifs du bouquin :
Quand meurt le rossignol
Alouette, je te plumerai
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Woody et les Robots (1973)
Sleeper
1 h 29 min. Sortie : 1 mai 1974 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Woody Allen
Jackal a mis 7/10.
Annotation :
Pour commencer, le personnage se nomme Miles Monroe et pas Woody (mais bon, faut que le titre français exploite l'image de Woody Allen n'est-ce pas).
Ensuite, le passage avec les robots domestiques en question n'est de loin pas le plus important (c'est juste le plus visuellement reconnaissable).
Escrocs mais pas trop (2000)
Small Time Crooks
1 h 34 min. Sortie : 6 décembre 2000 (France). Comédie, Policier
Film de Woody Allen
Jackal a mis 6/10.
Annotation :
Faudrait arrêter avec cette manie des "mais pas trop"...
Mary à tout prix (1998)
There's Something About Mary
1 h 59 min. Sortie : 10 novembre 1998 (France). Comédie romantique
Film de Bobby Farrelly et Peter Farrelly
Annotation :
et avec celle des "à tout prix"...
Le forum en folie (1966)
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
1 h 39 min. Sortie : 16 août 1967 (France). Comédie musicale, Péplum
Film de Richard Lester
Annotation :
Après les "à tout prix" et les "mais pas trop", voici "en folie"...
Tous en scène ! (1953)
The Band Wagon
1 h 52 min. Sortie : 3 février 1954 (France). Comédie, Comédie musicale, Romance
Film de Vincente Minnelli
Jackal l'a mis en envie.
Annotation :
Un titre bien générique pour une comédie musicale qui vaut très certainement mieux que cela...
Indiscrétions (1940)
The Philadelphia Story
1 h 52 min. Sortie : 2 avril 1947 (France). Comédie romantique
Film de George Cukor
Jackal a mis 9/10.
Annotation :
Un titre générique, une fois de plus
Dragons (2010)
How to Train Your Dragon
1 h 38 min. Sortie : 31 mars 2010 (France). Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Chris Sanders et Dean Deblois
Jackal a mis 8/10.
Annotation :
On en finira jamais avec les titres génériques...
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Annotation :
"Get Him to the Greek? Oulala, c'est quoi ce titre? Il va manger grec? ça se passe aux Etats-Unis? Ok, fous-moi American dedans... Un voyage tu dis? Ajoute Trip, ça sonnera comme Very Bad Trip!"
Il y a certes peu de chance que le public français connaisse le Greek Theatre de Los Angeles, un amphithéâtre conçu pour des concerts, mais quand même...
L'Enfer du dimanche (1999)
Any Given Sunday
2 h 42 min. Sortie : 12 avril 2000 (France). Drame, Sport
Film de Oliver Stone
Annotation :
"Any given sunday" --> "N'importe quel dimanche", "Un dimanche comme les autres"
(ça envoie moins que "L'Enfer du dimanche" certes, ça reste un très bon titre en français je trouve)
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
Annotation :
Un grand classique : faut "vendre aux jeunes", autrement dit... pondre un autre titre en anglais avec le mot 'sex' dedans.
Sex Trip (2004)
Eurotrip
1 h 30 min. Sortie : 20 février 2004 (États-Unis). Comédie
Film de Jeff Schaffer
Jackal l'a mis en envie.
Annotation :
Un autre cas d'école...
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique
Film de Ivan Reitman
Annotation :
Ditto...
Love & Other Lessons (2012)
Liberal Arts
1 h 37 min. Sortie : 3 février 2015 (France). Comédie dramatique
Film DTV (direct-to-video) de Josh Radnor
Annotation :
...
C'est pour faire penser à "Love & autres drogues" ou quoi??!
Mafia Blues (1999)
Analyze This
1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1999 (France). Comédie, Gangster
Film de Harold Ramis
Jackal a mis 7/10.
Annotation :
Encore le syndrome "remplacement d'un titre en anglais par un autre titre en anglais".
Bon c'est toujours mieux que "(psych)Analysez-moi ça".
Happiness Therapy (2012)
Silver Linings Playbook
2 h 02 min. Sortie : 30 janvier 2013 (France). Comédie dramatique, Comédie romantique
Film de David O. Russell
Annotation :
Le titre en anglais qui remplace un autre titre en anglais toujours, la liste peut être interminable...
Just Married (ou presque) (1999)
Runaway Bride
1 h 56 min. Sortie : 8 décembre 1999 (France). Comédie romantique
Film de Garry Marshall
Jackal a mis 4/10.
Annotation :
Du franglais en plus...
Même pas mal ! (Dodgeball) (2004)
Dodgeball : A True Underdog Story
1 h 32 min. Sortie : 22 septembre 2004 (France). Comédie
Film de Rawson Marshall Thurber
Jackal a mis 6/10.
Annotation :
On va pas se fatiguer à essayer de transcrire la notion d' "underdog" en français hein, surtout pas...
Comtesse Dracula (1971)
Countess Dracula
1 h 33 min. Sortie : 7 décembre 1972 (France). Fantastique
Film de Peter Sasdy
Jackal a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Absolument rien à voir avec un quelconque personnage créé par Bram Stoker, ce n'est pas une vampire... (titre original foireux aussi ceci dit)
Une famille allemande (2004)
Agnes und seine Brüder
1 h 55 min. Sortie : 16 mars 2005 (France). Comédie dramatique
Film de Oskar Roehler
Jackal a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
"Agnes und seine Brüder"
Petite subtilité linguistique dont les traducteurs français n'ont eu cure visiblement. Remarquez, c'est intraduisible en français sans perdre la signification en fait : "seine Brüder" ça signifie "ses frères" pour un homme, si le personnage avait été une femme ça serait "ihre Brüder", or Agnes est un transsexuel. C'est ça que le titre original indique.
Mais le traducteur français a dû se dire "ça parle d'une famille et c'est allemand? Bon on n'a qu'à le mettre dans le titre" ...
Pumping Iron 2 : Les Superstars du muscle (1980)
The Comeback
45 min. Sortie : 1980 (France). Sport
Documentaire de Kit Laughlin
Annotation :
"Une compét de bodybuilding? Schwarzenegger apparaît dedans? Allez, c'est Pumping Iron 2!"
Sauf que non, ce n'est pas la même équipe qui a filmé. Le vrai Pumping Iron 2 est consacré au bodybuilding féminin.
http://www.senscritique.com/film/Pumping_iron_II_the_women/493010
