En France, on sait traduire correctement les titres... mais on préfère parfois le faire un peu n'importe comment !

Annotation :

Titre original : You Were Never Really Here
Traduction : Tu n'as jamais vraiment été là

Le coup classique, traduire un phrase en anglais par une autre...

Annotation :

Titre original : Idi i smotri
Traduction : Viens et vois

On s'est dit que le film n'était pas assez plombant, donc on en a changé le titre, histoire d'être sûr.

Annotation :

Titre original : The Swimmer
Traduction : Le nageur

Le titre français est intéressant mais donne déjà une idée du trajet du personnage, là où le titre original reste beaucoup plus neutre.

Annotation :

Titre original : Side Street
Traduction : Rue latérale

Annotation :

Titre original : The Kentucky Fried Movie
Traduction : Le film frit du Kentucky

Franchement le titre original est juste parfait.

Annotation :

Titre original : 子連れ狼 子を貸し腕貸しつかまつる ( Kozure Ōkami: Kowokashi udekashi tsukamatsuru)
Traduction : Le loup solitaire au landau (jusque là ça va...) : Enfant prêté, bras prêté s'en saisir (?!) (demain je demande à mes collègues japonais et japonisant !)

Il n'y a rien qui va ! Que ce soit le nom de la série, même si c'est son titre international, où le nom de ce premier épisode on se fout clairement bien du titre original.

Annotation :

Titre original : 子連れ狼 三途の川の乳母車 ( Kozure Ōkami: Sanzu no kawa no ubaguruma)
Traduction : Le loup solitaire au landau : Le Landau de la Sanzu-no-kawa (équivalent bouddhiste du Styx)

Idem que pour le premier, à la différence que là c'est beaucoup plus facile à traduire, quitte à changer le nom du fleuve pour une meilleure compréhension.
Bon après il faut être honnête, "L'enfant massacre" ça claque de fou comme titre !!

Annotation :

Titre original : 子連れ狼 死に風に向う乳母車 (Kozure Ōkami: Shinikazeni mukau ubaguruma)
Traduction : Le loup solitaire au landau : Le landau face au vent de la mort

Pourquoi changer de tactique quand on est bien lancé sur cette stratégie du "On s'en fout".
Pour l'instant je m'en arrête là avec les Baby Cart, mais je pense que toute la série est dans cette veine de non-traduction.

Annotation :

Titre original : The Hateful Eight
Traduction : Les huits rageux (ok ça pu la défaite)

L'un des titres anglophones les plus classieux possibles, alors autant le briser en deux, et puis c'est un western, alors pourquoi pas faire un vieux clin d’œil au passage ?

Annotation :

Titre original : Knock on Any Door
Traduction : Frappez à n'importe quelle porte

Annotation :

Titre original : 싸이보그지만 괜찮아 (Saibogeujiman Kwaenchanha)
Titre international (qui semble respecter le titre original) : I'm a cyborg but that's ok
Traduction : Je suis un cyborg mais ça va

Ne reprendre qu'une partie du titre, en lui enlevant au passage tout son humour, c'est con !

Annotation :

Titre original : The Big Sky
Traduction : Le grand ciel

On donne ici la même traduction que celle qui a été donné au livre, qui fait, avouons le, beaucoup moins référence à l'aventure, omniprésente dans ce film.

Annotation :

Tritre original : Hangover
Traduction : Gueule de bois

Annotation :

Titre original : Killing birds
Traduction : Oiseaux tueurs

Là que ce soit le titre original ou le titre français ils sont à l'ouest. L'absence de VO sur le DVD a cette fois-ci été bénéfique, il est sans doute beaucoup plus drôle dans cette VF toute pétée !

Annotation :

Titre original : Dead reckoning
Traduction : Simple estimation

Aussi présent ici : https://www.senscritique.com/liste/Ces_films_dont_les_traducteurs_m_enervent/2843790

Annotation :

Titre original : The party
Traduction : La fête

Alors ici on ne traduit que l'article, ce qui nous donne un titre en franglais, parfait, merci, num-num, chute de la mère dans la piscine.

P.S.: Le film n'en reste pas moins incroyable, en commençant tout calmement Edwards et Sellers préparent le terrain pour cette incroyable montée en puissance. Au sein de cette élite bourgeoise tout en faux semblant la spontanéité maladroite de Hrundi V. Bakshi met le feu à toutes les poudres. Un régal.

Aussi présent ici : https://www.senscritique.com/liste/Ces_films_dont_les_traducteurs_m_enervent/2843790

Annotation :

Titre original : 若おかみは小学生 (Waka Okami wa shougakusei !)
Traduction : L'apprentie aubergiste est une écolière !

C'est vrai que la traduction littéral semblait franchement moyenne.

Annotation :

Titre original : 夜明け告げるルーのうた (Yoake tsugeru rū no uta)
Titre international : Lu over the Wall
Traduction littérale : La chanson de Lou annonçant l'aube

Ici le titre français ne reprend pas l'original, qui en français aurait paru à rallonge, mais fait sens. Le titre international en diffère également mais me plait un peu moins.

Annotation :

Titre original : Happy Death Day
Traduction littérale (inutile et complètement dénuée de sens) : Joyeux jour de mort

Anglais vers anglais, mention badpun

Annotation :

Titre original : Little Men
Traduction littérale : Petits Hommes (Petites gens peut-être?)

Je n'ai pas vu ce film, mais au vu de son synopsis le titre français semble faire référence à la gentrification aussi bien qu'au lieu de l'action. Si jamais on en fait un remake en France le titre est tout trouvé : Belleville.

Annotation :

Titre original : 青梅竹馬 (Qīngméi Zhúmǎ)
Traduction littérale : Prune verte et cheval de bambou

Le titre original ferait référence à un poème de Li Bai évoquant les amours d'enfance. Le public occidental n'ayant évidemment pas la ref, il est tout naturel de ne pas avoir conservé ce titre, vu la place qu'occupe la ville dans le film ce titre international fonctionne plutôt bien.

Annotation :

Titre original: Onibaba
Traduction littérale: Mémé démone

On garde ici le titre original, sans le traduire (en même temps Onibaba ça claque comme titre même pour ceux qui ne le comprenne aucunement) car plus ou moins impossible à traduire en conservant son sérieux. Par contre on y ajoute un petit plus, histoire de rappeler que ça va être violent, et avec des femmes.

Annotation :

Titre original: State of Grace
Traduction littérale: État de grâce

La traduction littérale fonctionne parfaitement étant donné que l'expression est la même dans les deux langues, et fait référence à un dialogue clefs du film.
Mais un titre pété et putassier parait mieux pour une exploitation française, non?
Non.