ces films qui te rappelle qu'à une époque, la France était le pays du doublage
Avant l'an 2000 les films qui sortaient en France avaient souvent une bonne VF.
Régulièrement une excellente VF.
Et parfois une VF tellement dingue qu'elle éclipse même la VO.
Liste de 8 films
créee il y a environ 5 ans · modifiée il y a environ 5 ans
Retour vers le futur (1985)
Back to the Future
1 h 56 min. Sortie : 30 octobre 1985 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Robert Zemeckis
Planet_Smasher a mis 8/10.
Annotation :
Quand même l'acteur principal admet publiquement qu'il adore sa voix française...
Piège de cristal (1988)
Die Hard
2 h 11 min. Sortie : 21 septembre 1988 (France). Action, Thriller
Film de John McTiernan
Planet_Smasher a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Je crois que celui-là est dans mon top 1 des films que je ne peux pas regarder en VO.
Une ligne sur 2 est cultissime en VF.
Batman - Le Défi (1992)
Batman Returns
2 h 06 min. Sortie : 15 juillet 1992 (France). Action, Fantastique
Film de Tim Burton
Planet_Smasher a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Danny de Vito est extraordinaire dans ce film.
Danny de Vito doublé par Philippe Peythieu est encore au delà
Last Action Hero (1993)
2 h 10 min. Sortie : 11 août 1993 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de John McTiernan
Planet_Smasher a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
quand tu revois le film en VO, que tu ne t'en souviens plus tellement ça fait longtemps mais que toute les phrases qui te font marrer te reviennent en VF avec l'intonation et tout, c'est qu'il y a quelque chose.
Men in Black (1997)
1 h 38 min. Sortie : 6 août 1997 (France). Comédie, Science-fiction
Film de Barry Sonnenfeld
Planet_Smasher a mis 8/10.
Shaun of the Dead (2004)
1 h 39 min. Sortie : 27 juillet 2005 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Edgar Wright
Planet_Smasher a mis 8/10.
Annotation :
Si on doit faire une exception à la règle de "avant l'an 2000", on la fera sur la trilogie du Cornetto qui ne fait pas que traduire admirablement les blagues, elle se permet même d'en ajouter.
Hot Fuzz (2007)
2 h 01 min. Sortie : 18 juillet 2007 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Edgar Wright
Planet_Smasher a mis 9/10.
Annotation :
A tel point que le doublage de la trilogies du Cornetto peut se comparer en terme de qualité aux traductions des œuvres de Terry Pratchett
Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013)
The World's End
1 h 49 min. Sortie : 28 août 2013 (France). Comédie, Science-fiction, Action
Film de Edgar Wright
Planet_Smasher a mis 7/10.
