Un décalque de qualité

Portrait de fantôme chinois / Picture of a nymph, comme son titre français le laisse deviner, surfe sur le succès d'Histoires de fantômes chinois avec non seulement une histoire très proche mais aussi une partie du casting : Wu Ma et surtout Joey Wong.

Comme ça fait une éternité que je n'ai pas revu l'original, j'ai plutôt bien accueilli ce remake/variation d'autant qu'il ne tombe pas dans l'opportunisme facile. Ca reste un bon divertissement avec une réalisation et une photographie appliquées et une histoire bien raconté (pour du HK).
Parmi les bonnes surprises, on retient surtout la présence de Yuen Biao dans un des rôles principaux, épaulé par l'équipe des cascadeurs de Sammo Hung (qui produit le film) pour les chorégraphies. Il n'y a pas forcément beaucoup de combat : 3-4 principaux mais ils sont excellents, inventifs, inévitablement câblés et qui savent mettre en valeur ses comédiens (comme Yuen au début dans le cabanon) ou exploiter quelques très bonnes idées comme les parapluies rouges ou les chaises à porteurs.

Le dosage entre fantastique, romance, humour et combat est assez bien dosé et aucun genre ne tire trop la couverture sur lui, respectant la progression de l'histoire. La fin s'avère même touchante.
Ca n'a bien sûr pas la beauté et la virtuosité du Tsui Hark mais c'est tout à fait recommandable.