Si tu avais eu le courage d'écrire, tu me comprendrais.

Un whodunit à la française bien ficelé qui prend place dans ce milieu de requin qu’est celui de l’édition littéraire. Quel meilleur contexte pour une intrigue riche en rebondissements qui nous captivera de bout en bout ? En tout cas, je me suis régalé ! Prenant même au pied de la lettre le principe de la chambre close dans un monde technologique, le film saura nous mener en bateau de bout en bout, n’hésitant à jouer avec nos attentes, nos perceptions, à jouer avec certains codes pour tricher et nous donner de faux indices. Encore mieux, l’histoire saura garder des zones d’ombre jusqu’à sa conclusion pour nous faire réaliser quel était le réel crime au centre de ce mystère, quel était le véritable coupable et antagoniste.


Même si on comprend très vite les tenants et les aboutissants, ce n’est qu’à la toute fin qu’on comprend réellement les motivations des personnages. Ce qui rend la révélation finale d’autant plus jubilatoire. De plus, on ne peut qu’apprécier les clins d’œil littéraires, parfois pris au pied de la lettre, dans une intrigue dont le cœur même est la traduction d’un polar. Peut-être pourra-t-on reprocher que certains personnages secondaires restent assez caricaturaux ou n’auront au bout du compte qu’un rôle assez mineur, comparés à d’autres.


Le casting est de haute volée. Lambert Wilson, tout d’abord, qui se régale à jouer l’éditeur avide et un poil sadique. Le reste du casting international nous offre une belle palette, entre Olga Kurylenko en femme fatale mystérieuse, ou Alex Lawther en génie insoupçonné. J’ai beaucoup apprécié aussi le petit rôle de Patrick Bauchau, en vieux sage passionné et bienveillant. Le film se défend aussi très bien techniquement, que ce soit avec sa musique d’ambiance qui fonctionne plutôt bien, la réalisation et les décors qui terminent de créer cette atmosphère palpitante et mystérieuse, pour un rendu final qui nous propose plusieurs scènes ou séquences plutôt bien conçues. Le montage aussi est plutôt efficace.


Bref, j’ai beaucoup apprécié ce film. Son histoire de base avait de quoi mettre l’eau à la bouche, mais sa structure, son développement et sa conclusion, ajoutés avec cette pléiades de personnages, en font un film captivant de bout en bout et hyper satisfaisant dans sa fin.

vive_le_ciné
8
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Au sommaire de ce cru 2022...

Créée

le 26 févr. 2022

Critique lue 33 fois

vive_le_ciné

Écrit par

Critique lue 33 fois

D'autres avis sur Les Traducteurs

Les Traducteurs
Behind_the_Mask
7

Des livres et vous

Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les...

le 29 janv. 2020

33 j'aime

13

Les Traducteurs
Bastral
2

Lost in Translation

Les Traducteurs (2020) est un whodunit qui allie sur le papier un concept classique, le mystère en chambre close, à un contexte original : il ne s’agit point d’élucider un meurtre, mais de trouver un...

le 3 févr. 2020

27 j'aime

5

Les Traducteurs
archibal
4

Erreurs de traduction

Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce...

le 28 juin 2020

23 j'aime

5

Du même critique

Sale temps à l'hôtel El Royale
vive_le_ciné
8

I’m guessing church pays as much as a keno lounge?

Je me suis régalé pendant ce film. Typiquement un thriller à énigme basée sur une ambiance comme je les aimes. Suivant plusieurs fils rouges dans un huit clos mené de main de maître, mais se...

le 23 oct. 2018

10 j'aime

2

Independence Day : Resurgence
vive_le_ciné
3

Time to kick some serious Emmerich ass

Il y a 20 ans, sortait sur nos écran un film intitulé Independence Day. Film très moyen mais extrêmement divertissant et assumant son côté pro-américain jusqu’au bout de la pellicule, il fera marque...

le 3 juil. 2016

8 j'aime

2

La Ligue des Justiciers : Dieux & Monstres
vive_le_ciné
7

Do you want save the world or do you want to rule it?

Une étonnante bonne surprise. Je m’attendais à voir quelque chose dans le genre de l’arc L’autre Terre ou en relation avec Earth-3 ; mais au final non, on a droit à une histoire complètement...

le 19 oct. 2015

8 j'aime

1