Le fameux tatouage de Modigliani est vu très peu de temps. Quelques secondes au début du film chez le marchand d'art et deux secondes lorsqu’il le montre aux américains. Lorsque Legrain soulève sa chemise pour le dévoiler , les mouvements des bras provoquent des distorsions du tatouage qui représente alternativement un femme, Béatrice Hastings dans le décors de son portrait par Modigliani, et un homme rappelant Jean Cocteau , peint par Modigliani. Jean Cocteau qui en 1950 tatoua les murs de la villa Santo Sospir à Saint Jean cap Ferrat. Cocteau écrira : « il ne fallait pas habiller les murs, il fallait dessiner sur leur peau, c'est pourquoi j'ai traité les fresques linéairement avec le peu de couleurs qui rehaussent les tatouages. Santo Sospir est une villa tatouée ». Homme ou femme ? c’est aussi l’objet du quiproquo à la fin du film lorsque Mme Mézeray délaissée pense que son mari le trompe "Il y a une femme la dessous? -Non. Alors, qu'est-ce que c'est? -C'est un homme -un homme ?-un homme ! -Oohhh !!!"