René Goscinny et Albert Uderzo réalisent ici une adaptation de leur propre bande dessinées. On ne s'étonnera donc pas que le film soit très fidèle dans l'esprit, les dessins ou l'humour, aux aventures du célèbre Gaulois, mélange d'enfantillages inoffensifs et de second degré bienvenu. Parfois même trop fidèle, avec un rythme et des transitions un peu abruptes pour le cinéma. Néanmoins, les auteurs ont également fait preuve de libertés, en ajoutant des gags adéquats, et des passages musicaux sympathiques. Ainsi, malgré son animation qui a quand même vieilli, "Astérix et Cléopâtre" demeure un film d'animation amusant.