S3 E1 • Les Furies

Comme Xena n'a pas réussi à venger son père, Arès la condamne à être persécutée par les Furies. Xena sombre dans la folie, et Gabrielle est la seule chose qui la rattache à la réalité

Première diffusion : 29 septembre 1997

S3 E2 • Un jour sans fin

Xena revit tous les jours la même journée, jusqu'à ce qu'elle trouve un moyen de rendre au temps son cours normal.

Première diffusion : 6 octobre 1997

S3 E3 • Les Mercenaires

Alors qu'Arès dote un chef militaire d'armures en acier inattaquable, Xena s'entoure de quatre criminels qu'elle entraîne et à qui elle décide de donner une seconde chance, comme celle qu'elle avait eue elle aussi

Première diffusion : 13 octobre 1997

S3 E4 • Une vieille ennemie (1)

En Grande-Bretagne, un ancien allié de Xena combat contre César. Xena et Gabrielle partent lui prêter main forte. Un voyage qui changera la vie de Gabrielle à tout jamais

Première diffusion : 20 octobre 1997

S3 E5 • L'Espoir de Gabrielle (2)

Gabrielle est tombée enceinte lors de sa rencontre avec le démon Dahak. Mais l'enfant auquel elle donne naissance, et qu'elle nomme Hope, est loin d'être un ange

Première diffusion : 27 octobre 1997

S3 E6 • La Dette (1)

Xena est mandée en Chine pour éliminer quelqu'un, ce qu'elle accepte à la grande surprise de Gabrielle. Mais pour Xena, il s'agit moins de redevenir celle qu'elle était autrefois, une assassine, que de régler de vieilles affaires

Première diffusion : 3 novembre 1997

S3 E7 • La Dette (2)

Trahie par Gabrielle, Xena est emprisonnée par le Dragon Vert et promise à une mort certaine. Elle s'y remémore sa rencontre avec Lao-Mao, qui lui a donné la chance de tourner une nouvelle page de sa vie

Première diffusion : 10 novembre 1997

S3 E8 • Le Roi des assassins

Jett, le frère jumeau de Joxer, complote pour assassiner Cléopâtre. C'est sans compter sur Xena, Gabrielle et Autolycus.

Première diffusion : 17 novembre 1997

S3 E9 • Guerrière ou prêtresse

Leah, une prêtresse de la déesse Hestia, et sosie de Xena, est en danger : quelqu'un tente de lui substituer Meg, tenancière d'une maison close. Xena mène l'enquête

Première diffusion : 12 janvier 1998

S3 E10 • Le Défi

À la suite d'un sort jeté par Aphrodite, tout ce que Gabrielle écrit sur ses parchemins devient réalité. Gabrielle y voit une chance inespérée de faire le bien, mais cela aura des conséquences involontaires

Première diffusion : 19 janvier 1998

S3 E11 • Instinct maternel (1)

Sur les terres des Centaures, Xena et Gabrielle retrouven par hasard Hope, l'enfant diabolique de Gabrielle. Celle-ci a bien grandi, délivre Callisto et tous deux s'attaquent à un proche de Xena

Première diffusion : 7 février 1998

S3 E12 • Amertume (2)

Xena et Gabrielle s'affrontent suite à la mort de Solan, tué par Hope. Guidées par Callisto, elles se retrouvent dans un monde bien étrange

Première diffusion : 14 février 1998

S3 E13 • Seule contre tous

Lorsque les Peres envahissent la Grèce, c'est Xena qui lutte contre l'armée entière, tout en tachant de sauver Gabrielle qui a été touchée par une flèche empoisonnée

Première diffusion : 21 février 1998

S3 E14 • Le Pardon

Tara vient en aide à Xena, qui est sur les traces de l'urne d'Apollon. Elle espère bien remplacer Gabrielle auprès de Xena

Première diffusion : 28 février 1998

S3 E15 • Les Escrocs

Joxer est victime d'une escroquerie et d'un passage à tabac. Xena et Gabrielle s'associent alors à deux escrocs pour obtenir leur vangeance

Première diffusion : 7 mars 1998

S3 E16 • Vacances romaines

Pour sauver Vercinix, Xena et Gabrielle sont à nouveau amenées à combattre César. Xena capture Crassus pour l'échanger contre Vercinix

Première diffusion : 14 mars 1998

S3 E17 • Souvenirs, souvenirs

Pour mettre fin aux tourments que lui causent ses souvenirs, Gabrielle s'en remet à Mnémosyne, la déesse de la mémoire. Mais sa méthode implique d'effacer les bons souvenirs - dont Xena

Première diffusion : 21 mars 1998

S3 E18 • La Femme aux bijoux

Alors qu'un précieux diamant est en vadrouille, Aphrodite lance d'étranges sorts à Xena, Gabrielle et Joxer pour les décourager de le récupérer

Première diffusion : 25 avril 1998

S3 E19 • Le Raz de marée

L'Etna entre en éruption, provoquant un raz de marée qui fait couler le bateau sur lequel se trouvent Xena, Gabrielle et Autolycus.

Première diffusion : 2 mai 1998

S3 E20 • La Statue

Des voleurs s'attaquent à une statue démesurément grande. Autolycus, inquiet de perdre son titre de roi des voleurs, convainc Xena de l'aider à mettre la main sur la statue

Première diffusion : 9 mai 1998

S3 E21 • La Cérémonie (1)

Séraphine, une amie de Gabrielle, est sur le point d'être sacrifiée sur l'autel d'une déesse. Elle espère ainsi donner vie à la déesse, qui n'est autre qu'Hope

Première diffusion : 16 mai 1998

S3 E22 • La Cérémonie (2)

Hope, qui est née de nouveau, a maintenant les mêmes traits que Gabrielle. Avec Arès, elle s'apprête à ramener le démon Dahak sur Terre. Xena n'a alors d'autre choix que d'accepter l'aide de Callisto pour tuer Hope

Première diffusion : 23 mai 1998