S4 E1 • Le signe de la sagesse

Le Schtroumpf à Lunettes souhaite désespérément devenir aussi respectable que le Grand Schtroumpf. Une lotion capillaire est-elle la solution? Et le vilain sorcier Gargamel parviendra-t-il enfin à capturer les Schtroumpfs?

Première diffusion : 15 septembre 1984

S4 E2 • Le retour du petit cheval aile

Smurfette's orange horse friend returns when Gargamel floods the forest with magic beans.

Première diffusion : 15 septembre 1984

S4 E3 • Le puits aux souhaits

Everyone in the village is wondering what Clumsy's secret wish is.

Première diffusion : 15 septembre 1984

S4 E4 • La beauté d'une fleur

L'enchanteresse Chlorhydris cherche à détruire toute la beauté et tout l'amour du monde. Pour cela, elle doit faire disparaître Laconia, l'elfe sorude-muette du Bosquet des Elfes. Heureusement, les Schtroumpfs sont là pour sauver la situation.

Première diffusion : 15 septembre 1984

S4 E5 • Les Schtroumpfs de pain d'épices

Brainy loses big time to Greedy in a bake-off when his magically-created gingerbread cookies come to life and take over the village.

Première diffusion : 15 septembre 1984

S4 E6 • L'ombre du Schtroumpf Farceur

Jokey's shadow comes to life and causes trouble for him.

Première diffusion : 15 septembre 1984

S4 E7 • L'os zygomathique du Schtroumpf Farceur

Le Schtroumpf Coquet s'est cassé un orteil et tout le village s'empresse autout de lui. Pour obtenir quelques gâteries, le Schtroumpf Farceur fait semblant de s'être cassé l'os zygomatique. mais au lieu de devenir l'objet de petits soins, il ne vit que des mésaventures.

Première diffusion : 22 septembre 1984

S4 E8 • L'horloge schtroumpfante

Jusqu'ici les Schtroumpfs on vécu sans horloge. mais voice que, soudainement, le temps devient une denrée rare et précieuse. Le Schtroumpf à Lunettes dresse un horaire strict qui met le temps donné par la nouvelle horloge Schtroumpfante.

Première diffusion : 22 septembre 1984

S4 E9 • Le maître des Schtroumpfs

A magic crown turns Greedy into a mind-controlling tyrant, and Papa Smurf must find the other crown to get Greedy to lose his.

Première diffusion : 22 septembre 1984

S4 E10 • L'aiguille magique

Brainy puts Tailor's clothesmaking skills to the test when his magical needle starts sticking it to the other Smurfs.

Première diffusion : 22 septembre 1984

S4 E11 • Le voyageur

Le Village des Schtroumpfs est en proie aux hurlements d'un dragon fantôme. Pour l'apaiser, les Schtroumpfs devront trouver le Voyageur venu de la lointaine Chine. Heureusement que le Grand Schtroumpf peut comprendre les coutumes bizarres de l'étranger, et même son langage!

Première diffusion : 22 septembre 1984

S4 E12 • La petite bête du Bébé Schtroumpf

Les Schtroumpfs organisent un concours d'animaux de compagnie. C'est le Bébé Schtroumpf qui trouve le plus tendre et le plus mignon: un chérilume, un animal rare que tout le monde aime au premier regard. mais le chérilume est une invention du sorcier Gargamel!

Première diffusion : 22 septembre 1984

S4 E13 • Le sorcier qui rétrécit

Gargamel a jeté dans sa mare tant de produits dangereux que l'eau est empoisonnée. Lorsqu'il y tombe, Gargamel commence à devenir de plus en plus petit, minuscule même, et c'est le Grand Schtroumpf qui devra finalement le sauver.

Première diffusion : 29 septembre 1984

S4 E14 • Les crêpes du Schtroumpf gourmand

Lighter-than-air pancakes causes the Smurfs to float uncontrollably.

Première diffusion : 29 septembre 1984

S4 E15 • Perdu dans le marais des ombres

Grouchy tries to escape from his birthday with an adventurous troll.

Première diffusion : 29 septembre 1984

S4 E16 • Le Schtroumpf de Troie

Gargamel hides inside a giant hollow statue of Papa Smurf to lure the Smurfs into taking him into the village.

Première diffusion : 29 septembre 1984

S4 E17 • Le Schtroumpf indélébile

Dot, dot, who's nose got the spot? An unfriendly game of kick-tag is afoot

Première diffusion : 29 septembre 1984

S4 E18 • Le plus beau char des schtroumpfs

Pour le carnaval d'automne, les Schtroumpfs ont bâti un char fleuri que devra tirer une famille de lapins. Gargamel tente se chance et se déguise en lapin géant. Son plan peut-il réussir? Peut-il attraper tous les Schtroumpfs d'un seul coup?

Première diffusion : 6 octobre 1984

S4 E19 • Les douceurs de la Schtroumpfette

Her insatiable appetite for sweets gets out of control when her very touch turns everything into candy.

Première diffusion : 6 octobre 1984

S4 E20 • Le schtroumpf bonheur

Take one toad, put Papa Smurf's cap on him, throw in a bunch of superstitious Smurfs who think it's a result of Papa Smurf making a wish at a magic tree, plus one wizard in search of that toad.

Première diffusion : 6 octobre 1984

S4 E21 • Le schtroumpfateur schtroumpfomatique

Le vilain sorcier Gargamel est certain, cette fois, de capturer les Schtroumpfs: il répand sur la forêt une pluie de semences magiques. Mais le Schtroumpfateur Schtroumpfomatique du Schtroumpf Bricoleur arrivera sans doute juste à point.

Première diffusion : 6 octobre 1984

S4 E22 • Les Schtroumpfs pétrifiés

Peewit must get Selwyn and Tallulah to work together to reverse a spell that turned half the forest and the Smurf Village into stone before dawn.

Première diffusion : 6 octobre 1984

S4 E23 • Les verrues du Grand Schtroumpf

À force de s'en faire, le Grand Schtroumpf est frappé d'une attaque de Verrues d'indécision. Pour le guérir, il faut capturer un immonde Verruqueux, l'une de ces stupides créatures que persécutent les Elfes des Chatons de Saule.

Première diffusion : 13 octobre 1984

S4 E24 • La Surprise-partie du schtroumpf paresseux

The Smurfs give Lazy a sleepless night he would rather forget.

Première diffusion : 13 octobre 1984

S4 E25 • Les Elfes des Chatons de Saule

Les mésaventures du Schtroumpf Maladroit l'entraînent au-delà de la Rivière des Brouillards, dans le pays des Elfes des Chatons de Saule. Il y rencontre les ravissants Elfes, mais aussi leur enemis hideux et stupides, les Verruqueux.

Première diffusion : 13 octobre 1984

S4 E26 • Les nouveaux nez

Bignose, Gargamel, and Vanity magically switch noses.

Première diffusion : 13 octobre 1984

S4 E27 • La course schtroumpfomobile

A race from the top of the mountain falls flat when Gargamel arrives to steamroller the competition.

Première diffusion : 13 octobre 1984

S4 E28 • Un cirque pour le Bébé Schtroumpf

Hefty loses his fear of heights with the help of an elephant when he rescues Baby Smurf.

Première diffusion : 20 octobre 1984

S4 E29 • Bélé Schtroumpf chez les verruqueux

Baby Smurf finds himself on the throne with King Bullrush.

Première diffusion : 20 octobre 1984

S4 E30 • La schtroumpf glacée

Handy and Greedy are in a dispute over who should get the credit for their accidental co-creation of a new frozen dessert.

Première diffusion : 20 octobre 1984

S4 E31 • L'ami le plus schtroumpf

Brainy learns to value his friendship with Clumsy when he helps Brainy escape being held prisoner by an ungrateful admirer.

Première diffusion : 20 octobre 1984

S4 E32 • Ne schtroumpfez pas au lendemain

Une tempête effroyable emporte le moulin des Schtroumpfs avec plusieurs Schtroumpfs à l'intérieur. Le Schtroumpf Paresseux est-il coupable? Les Schtroumpfs captifs échapperont-ils au volcan en éruption? Le Schtroumpf à Lunettes se taira-t-il enfin?

Première diffusion : 20 octobre 1984

S4 E33 • Grossbouf le schtroumpf

He's big! He's blue! He thinks he's a Smurf! And what's worse, he's Bigmouth!

Première diffusion : 27 octobre 1984

S4 E34 • Le bébé schtroumpf volant

A fragment of Gargamel's magic cloth becomes a new diaper that lets Baby Smurf fly.

Première diffusion : 27 octobre 1984

S4 E35 • L’homme de la lune

Puisque personne ne lui est reconnaissant de tout le travail qu'il accomplit, l'Homme de la Lune quitte son poste et vient sur la Terre, dans le Village des Schtroumpfs. Mais lorsque la lune n'apparaît pas à son premier quartier, la situation se complique.

Première diffusion : 27 octobre 1984

S4 E36 • Les cheveux d'or de la Schtroumpfette

Hogatha wants natural blond hair like Smurfette's, so she captures Smurfette and forces her to cut her hair.

Première diffusion : 27 octobre 1984

S4 E37 • Schtroumpfer la vérité, toute la vérité

Smurfette's gift of gab really makes a mess of things when Gargamel casts a lying spell on her.

Première diffusion : 27 octobre 1984

S4 E38 • Le géant de Gargamel

Gargamel uses smurfberries as a substitute for choke cherries to bring a giant to life.

Première diffusion : 27 octobre 1984

S4 E39 • L'ours rapiécé

The Smurfs help an animated teddy bear find courage when his princess is held prisoner.

Première diffusion : 10 novembre 1984

S4 E40 • Le handicap du Schtroumpf Costaud

Lorsque le Schtroumpf Costaud se casse la jambe, il se rend compte de ce que vivent les handicapés. Le Schtroumpf bricoleur lui construit une chaise Schtroumpfante pour lui permettre de se déplacer. Et voici que surgit le sorcier Gargamel...

Première diffusion : 10 novembre 1984

S4 E41 • La fièvre sautante

Le vilain sorcier Gargamel a répendu dans la forêt le germe d'une terrible maladie: la fièvre sautante. Le premier à être touché est le Bébé Schtroumpf. Le Grand Schtroumpf parviendra-t-il à le sauver avant qu'il ne soit trop tard?

Première diffusion : 10 novembre 1984

S4 E42 • Le petit cheval ailé

Smurfette befriends a magical flying horse who lost his shoe sliding down a rainbow.

Première diffusion : 10 novembre 1984

S4 E43 • Les Schtroumpfs monstrueux

A magically deformed Smurfette befriends a treestump monster.

Première diffusion : 10 novembre 1984

S4 E44 • Les fangeux chez les Schtroumpfs

Muddy aliens have landed in the village, and the Smurfs learn to live with them as they seek help to repair their ship.

Première diffusion : 10 novembre 1984

S4 E45 • Les Schtroumpfeurs des fantômes

There's something strange in the neighborhood of Quarrel Castle. Who does Peewit the house-sitter call? Brainy and Clumsy.

Première diffusion : 17 novembre 1984

S4 E46 • La Gargouille du château de Cherchenoise

Selwyn and Tallulah's pet gargoyle finds friends in the Smurf Village and accidentally sets loose a three-headed hydra.

Première diffusion : 17 novembre 1984

S4 E47 • La schtroumpfiplication

Gargamel uses a multiplying machine on Brainy to get his six Smurfs for making gold.

Première diffusion : 17 novembre 1984

S4 E48 • La bonne aventure de Gargamel

Le vilain sorcier Gargamel tente de jouer un tour a Esmeralda la bohémienne, à qui il veut soutirer une formule permettant de capturer les Schtroumpfs. Mais Esmeralda a plus d'un tour dans son sac, et les Schtroumpfs ne le laissent pas faire.

Première diffusion : 17 novembre 1984