S1 E1 • Le pénalty-matique

Une belle journée, Wallace fait des tirs au but qui sont tous arrêtés par Gromit. Fatigué et frustré, Wallace invente une machine qui envoie des tonnes de ballons dans les buts de Gromit. Il baptise son invention « Soccamatic ».

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E2 • La télécommande

It has always been Gromit's job to walk over and switch the TV channels on Wallace's aging set. Wallace decides to save his legs by inventing a simple remote control device. Unfortunately, though the machine provides fingertip control, it is hardly instant. When Wallace turns on the TV and is confronted by a hard-hitting penguin documentary, he needs to change channel fast. That's when Wallace realises the flaw in his design...

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E3 • Le cuistot-matique

Wallace, lors du petit déjeuner, tout en bricolant une télécommande, annonce que sa dernière invention est prête. Gromit, ayant un pressentiment, se couvre d'un manteau. L'invention de Wallace se révèle être un robot nommé « L'Autochef » qui cuisine tous les plats du petit déjeuner.

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E4 • Le roupillon-atron

Getting to sleep can be a problem when you eat as much cheese as Wallace. His solution is the Snoozatron, a simple device to aid the restless insomniac. For Wallace the machine is a triumph of precision engineering. For Gromit, his part in the machine's cycle is a regular chore he could do without...

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E5 • Le turbo majordome

Another chore Gromit dislikes is clearing the table after meals. Wallace's Turbo Diner is designed to do the job fast and efficiently; all they have to do is top up the electricity meter. Everything seems to be going well until the lights start flickering, and soon Wallace and Gromit are stuck. The scene ends with Wallace claiming he has a 'great idea'.

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E6 • Le gilet anti-cambrioleur

It can be a hard life 'up North' and home security can be a problem these days. So perhaps Wallace is right to be scared when the lights go out one dark and stormy night. A cup of tea and a cracker should calm his nerves but who is that lurking in the shadows? It may be time to utilize the ultimate burglar deterrent, Wallace's fearsome Bully Proof Vest…

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E7 • L'aspirocracker

Gromit's daily chores include sweeping up, unfortunately Wallace wants to help. The 525 Cracker Vac will save Gromit's time and take the strain out of cleaning and it has a cracker sensor to boot!! However, things don't go quite as Wallace planned and it's up to Gromit to save the day.

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E8 • Une cart-omatique de Noël

It's nearly Christmas and Wallace is getting into the festive spirit. He's decided to make some tasteful Christmas cards with the help of Gromit, lots of glitter and his brand new card-making machine. But Wallace is so carried away by the resulting masterpiece that he fails to notice the extraordinary scene unfolding in the garden.

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E9 • Le bonhomme de neige Otron

It's time for the annual West Wallaby Street Snowman Competition and this time Wallace is determined to win. Gromit may be a dab hand (or paw) at sculpting but Wallace has his new ‘‘Snowmanotron’’, which will do the whole job at the touch of a few buttons. Wallace is thrilled with his resulting masterpiece but Gromit is left feeling rather flat...

Première diffusion : 15 octobre 2002

S1 E10 • Client n°13

Wallace et Gromit sont parés comme à un lancement d'une fusée qui se révèle être le « Shopper 13 » , trolley robotisé chargé de faire les courses.

Première diffusion : 15 octobre 2002