Chant d'adieu à des amis exilés

CESARIA ÉVORA : "Sodade" (en portugais et en français) :
chanson d'ARMANDO ZEFERINO SOARES :

D'après Wikipédia (en anglais) : "Armando Zeferino Soares, (né en 1920 à São Nicolau, Cap-Vert – mort le 3 avril 2007) était un compositeur capverdien, auteur de la célèbre chanson Sodade.
Il est né à Praia Branca sur l'île de São Nicolau et y a travaillé comme vendeur. Il a eu plusieurs différends en raison de la paternité de Sodade avec d'autres compositeurs, dont Amândio Cabral et Luís Morais. Enfin, en décembre 2006, le tribunal a déclaré Armando Soares auteur de la célèbre chanson. Il a déclaré au journal "A Semana" qu'il avait créé la musique dans les années 1950 lors d'une célébration d'adieu à un groupe d'amis qui s'était embarqué pour São Tomé e Príncipe".

Cela éclaire les passages énigmatiques de la chanson, évoquant São Nicolau (au Cap-Vert) et São Tomé (à São Tomé e Príncipe). Les deux archipels sont très éloignés puisque le Cap-Vert baigne dans l'Atlantique à 600 km du Sénégal, alors que São Tomé e Príncipe est situé en face du Gabon. Au Cap Vert, l'auteur exprime sa nostalgie à cause de la séparation avec des amis, partis pour São Tomé. Jusqu’au début des années 1970, de nombreux Cap-Verdiens s'exilaient à São Tomé pour échapper aux difficultés politiques et économiques. Le pouvoir colonial portugais y organisait le travail forcé des Cap-Verdiens dans les plantations de cacao.

"Sodade" est popularisée par le chanteur angolais Bonga sur son album "Angola 74" (1974), puis, au niveau mondial, par la chanteuse cap-verdienne Cesária Évora sur son album "Miss Perfumado" (1992).

"Quem mostrava esse caminho longe ?
Quem mostrava esse caminho longe ?
Esse caminho pa São Tomé

Quem mostrava esse caminho longe ?
Quem mostrava esse caminho longe ?
Esse caminho pa São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

Quem mostrava esse caminho longe ?
Quem mostrava esse caminho longe ?
Esse caminho pra São Tomé

Quem mostrava esse caminho longe ?
Quem mostrava esse caminho longe ?
Esse caminho pra São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade

Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Se vou escrever muito a escrever
Se vou esquecer muito a esquecer

Até dia que vou voltar
Se vou escrever muito a escrever
Se vou esquecer muito a esquecer
Até dia que vou voltar

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade

Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau

Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau"

"Qui a montré ce chemin au loin ?
Qui a montré ce chemin au loin ?
Par ici pour São Tomé

Qui a montré ce chemin au loin ?
Qui a montré ce chemin au loin ?
Par ici pour São Tomé

Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau

Qui a montré ce chemin au loin ?
Qui a montré ce chemin au loin ?
Par ici pour São Tomé

Qui a montré ce chemin au loin ?
Qui a montré ce chemin au loin ?
Par ici pour São Tomé

Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau
Sodade, sodade

Sodade de ma terre, São Nicolau
Si je vais beaucoup écrire pour écrire
Si j'oublie trop pour oublier

Jusqu'au jour où je reviens
Si je vais beaucoup écrire pour écrire
Si j'oublie trop pour oublier
Jusqu'au jour où je reviens

Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau
Sodade sodade

Sodade de ma terre, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau
sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau

Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau
sodade, sodade

Sodade de ma terre, São Nicolau
Sodade, sodade
Sodade de ma terre, São Nicolau"
Sodade, sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau"