Les extraits suivants ne sont pas tirés de la VOSTF de Fiction pupleuse mais bien de l'oeuvre du prix Nobel de littérature John Steinbeck. ATTENTION, la profondeur et l'élégance des dialogues cités ci-dessous pourraient heurter la sensibilité des personnes les plus fragiles.
* "Il fait plus noir que chez le diable ici, dit-il. Nom de Dieu, ce nègre vous a une façon de lancer les fers. Pour sûr qu'il est bon" (p.54)
* "Qu'est-ce que c'est que ces foutus lits que vous nous donnez là ? Nous avons pas envie d'attraper des morpions" (p.26)
* "Je l'ai découvert depuis qu'il était tout petit"
* "Nom de Dieu, pourquoi donc qu'il lui faut si longtemps? Pouquoi que tu n'donnes pas les cartes ? C'est pas comme ça que nous jouerons à l'euchre" (p.60)
Source: Steinbeck, J. (prix Nobel de littétature): Des souris et des hommes (1937), Folioplus classiques, traduction française par Maurice-Edgar Coindreau pour les éditions Gallimard (1955)