(basée sur l'excellente traduction d'André Markowicz)

Raskolinikov un étudiant russe qui ne se prend pas pour de la merde décide d’exécuter pour la voler une vieille usurière. Ce qui lui permettra de prendre dans la vie un départ à la mesure de ces ambitions et de la haute opinion qu'il se fait de lui même. Mais en la tuant il découvre qu'il est un homme comme les autres, ce qu'il vit assez mal. Il finira par avouer son crime et allez faire un tour au bagne.

Crime et Chatiment est sans doute le roman le plus abordable de Dostoievski et surement pas le moins bon.On peut même dire que chaque page, chaque scène tiens du génie. Une bonne partie du roman se déroule dans la tête de Raskolnikov, nous présentant son flux de pensée avant et après le meurtre et on ne s'ennuie jamais ce qui est déja un exploit. Mais le roman contient également un grand nombre de scènes très fortes (l'assassinat bien sur mais aussi un repas funèbre homérique, les aveux...)et une foule de personnages remarquables extrêmement bien décrit et écrit et pas mal de longues discussion passionnantes.

La traduction de André Marcowicz m'a bien plus plu que la précédente que j'avais lu, le texte est beaucoup plus vivant et agréable à lire. Dostoievski excelle vraiment dans les dialogues ou les description des turpitudes morales de ces personnages.

Passionnant à lire, brillant de psychologie et insurpassable Crime et Chatiment est un classique absolu qui profite pleinement de cette nouvelle traduction que je vous conseille vivement. Elle est certes un peu chere mais pas tant que ça pour un classique total qui ne vieillira pas et que vous pourrez relire ad vitam.

Suite du programme, Les frères Karamazov par le même traducteur.
Coriolano
10
Écrit par

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Grands romans russes, Oublie le lycée les classiques c'est pas chiant, Je les relis, Lecture 2012 et

Créée

le 2 août 2012

Modifiée

le 2 août 2012

Critique lue 1.3K fois

9 j'aime

Coriolano

Écrit par

Critique lue 1.3K fois

9

D'autres avis sur Crime et Châtiment

Crime et Châtiment
guyness
10

Traduit en justice

En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...

le 8 sept. 2014

102 j'aime

39

Crime et Châtiment
Alexis_Bourdesien
9

Crime et Châtiment

Après plusieurs mois à prendre la poussière sur ma modeste étagère submergée de livres, j’ai enfin pris mon courage à deux mains afin de m’attaquer à ce petit pavé russe, considéré comme un chef...

le 29 juin 2014

89 j'aime

11

Crime et Châtiment
Pariston
10

Chacun se montre tel qu'il est.

Que dire ? J'ai l'impression, justifiée, d'avoir passé des semaines à me plonger dans ce livre, à suivre la pénitence de Raskolnikov dans un Saint-Pétersbourg macabre et étrange. Ce que je redoutais...

le 24 déc. 2012

47 j'aime

2

Du même critique

La Vie mode d'emploi
Coriolano
9

Roman puzzle

Imaginez un échiquier. Maintenant imaginez un cavalier placé sur n'importe quelle case de l'échiquier. Et maintenant essayez de passer sur toutes les cases de l'échiquier sans repasser deux fois par...

le 24 juin 2010

33 j'aime

1

La Griffe du chien
Coriolano
9

Un polar coup de poing, véritable merveille

Alors que nous sommes saturés de polars plutôt mous, ennuyeux et remplis de sérial killer, il est étrange qu'on n'ait pas plus parlé de ce chef d'œuvre. Oui un chef d'œuvre, dans la lignée des...

le 31 janv. 2011

32 j'aime

La Vie devant soi
Coriolano
9

Amour, rire et larmes au programme de ce magnifique ( et court ) roman

Momo a dix ans, du moins il le croit pendant une bonne partie du livre. Il vit chez Madame Rosa, une vieille juive qui tient un foyer pour les enfants de celles qui "se défendent avec leur cul". Momo...

le 3 août 2010

30 j'aime