Nuits silencieuses par mavhoc

Nuits Silencieuses est un recueil de poésie écrit par Till Lindemann, le célèbre chanteur de Rammstein, publié chez Iconopop et traduit par Emma Wolff, bien connue par les fans du groupe pour traduire depuis des années les paroles du chanteur.

Je dois dire que connaître les traductions de Rammstein par Emma Wolff m’a permis de voir dans les défauts du livre non un travail de la traductrice, mais une limitation naturelle.

En effet, au-delà du fond, il y a un problème ici de forme : nous n’avons pas les textes allemands. Une version bilingue me paraît être absolument nécessaire pour comprendre la poésie de Till Lindemann que Wolff elle-même souligne comme basée sur la rupture dans le temps, sur le rythme avant tout, au-delà des thématiques sombres, sexuelles voir grotesques de l’auteur.

Dès lors, on perd beaucoup en n’ayant pas le texte allemand pour cerner la brutalité, le rythme, les tensions de la langue. J’ajouterai qu’il me paraît évident que tous ceux qui ont acheté ce livre, à défaut de parler parfaitement allemand, doivent au moins cerner, grâce à leur écoute de Rammstein, le rythme des mots en allemand.

Forcément, cela pénalise beaucoup l’expérience de lecture je trouve. Outre cela, que pouvons-nous dire sur ce livre ? Beaucoup de poèmes sont des idées pour des chansons, beaucoup seront d’ailleurs plus tard reprises dans une ambiance musicale.

Les thématiques tournent autour du sexe avant tout, mais on y ajoutera le refus de soi-même, le rejet de soi puis seulement après des autres. La mort n’est alors toujours qu’une conséquence, jamais rien de plus. L’amour est un terrain qui revient souvent mais qui fondamentalement montre une poésie bestiale, primitive, très freudienne finalement. La pulsion de mort anime ce livre mais dans une volonté de cacher la difficulté du rapport aux autres.

Bien souvent, j’ai eu le sentiment pour autant d’un travail non parfaitement fini. Bien souvent, il y a surtout une idée et une seule qui ne fut pas travaillée et retravaillée bien des fois. Bref, ça reste une poésie très primitive si l’on peut dire, très directe et spontanée. Mais parfois on découvre de belles surprises, plus d’une fois on comprend l’idée. De plus, une expression commune, une atmosphère unifiée se fait ressentir de cette lecture globale.

Je dois tout de même avouer que ce n’est pas ce que je cherche le plus en poésie. À la place, je vais continuer d’écouter du Rammstein.