Very Bad Titres

Les "meilleures" traductions françaises de titres étrangers.

Liste de

46 films

créee il y a plus de 13 ans · modifiée il y a plus de 8 ans

Morse
7.5

Morse (2008)

Låt den rätte komma in

1 h 55 min. Sortie : 4 février 2009 (France). Drame, Épouvante-Horreur

Film de Tomas Alfredson

Julie_D l'a mis en envie.

Annotation :

"Let the right one in"

La Poursuite infernale
7.8

La Poursuite infernale (1946)

My Darling Clementine

1 h 37 min. Sortie : 30 avril 1947 (France). Biopic, Drame, Western

Film de John Ford

Annotation :

"My Darling Clementine"

Invasion Los Angeles
7.2

Invasion Los Angeles (1988)

They Live

1 h 33 min. Sortie : 19 avril 1989 (France). Action, Science-fiction, Thriller

Film de John Carpenter

Annotation :

"They live"

Very Bad Trip
6.3

Very Bad Trip (2009)

The Hangover

1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie

Film de Todd Phillips

Julie_D a mis 6/10.

Annotation :

"The Hangover"

Sex Academy
4.7

Sex Academy (2001)

Not Another Teen Movie

1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie

Film de Joel Gallen

Annotation :

"Not another teen movie"

Sexe intentions
5.6

Sexe intentions (1999)

Cruel Intentions

1 h 37 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Drame

Film de Roger Kumble

Julie_D a mis 7/10.

Annotation :

"Cruel Intentions"

Sexcrimes
5.6

Sexcrimes (1998)

Wild Things

1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier

Film de John McNaughton

Julie_D a mis 5/10.

Annotation :

"Wild Things"

Amour & Amnésie
5.8

Amour & Amnésie (2004)

50 First Dates

1 h 39 min. Sortie : 30 juin 2004 (France). Comédie, Romance

Film de Peter Segal

Julie_D a mis 8/10.

Annotation :

"50 First Dates"

Les Évadés
8.1

Les Évadés (1994)

The Shawshank Redemption

2 h 22 min. Sortie : 1 mars 1995 (France). Drame

Film de Frank Darabont

Julie_D a mis 8/10.

Annotation :

"Shawshank Redemption" Non seulement la traduction est foireuse mais elle spoile la fin d'un film qui dit JAMAIS qu'une évasion se prépare.

Good Morning England
7.3

Good Morning England (2009)

The Boat That Rocked

2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale

Film de Richard Curtis

Julie_D a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

"The Boat that Rocked", mais je suppose que le film parlant de radio, les mecs ont voulu surfer sur le succès de Good Morning Vietnam

Sexy Dance 3 : The Battle
5.3

Sexy Dance 3 : The Battle (2010)

Step Up 3D

1 h 47 min. Sortie : 18 août 2010 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance

Film de Jon M. Chu

Julie_D a mis 2/10 et a écrit une critique.

Annotation :

"Step Up 3D"

Night and Day
5.2

Night and Day (2010)

Knight and Day

1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance

Film de James Mangold

Annotation :

"Knight and Day"

Crazy Night
5.3

Crazy Night (2010)

Date Night

1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance

Film de Shawn Levy

Annotation :

"Date Night"

Un mariage de rêve
5.8

Un mariage de rêve (2009)

Easy Virtue

1 h 37 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Romance

Film de Stephan Elliott

Julie_D a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

"Easy Virtue"

Fashion victime
4.6

Fashion victime (2002)

Sweet Home Alabama

1 h 49 min. Sortie : 11 décembre 2002 (France). Comédie romantique

Film de Andy Tennant

Julie_D a mis 2/10 et a écrit une critique.

Annotation :

"Sweet Home Alabama"

La Revanche d'une blonde
5.1

La Revanche d'une blonde (2001)

Legally Blonde

1 h 36 min. Sortie : 12 décembre 2001 (France). Comédie, Romance

Film de Robert Luketic

Julie_D a mis 5/10.

Annotation :

"Legally Blonde"

Même pas mal ! (Dodgeball)
5.9

Même pas mal ! (Dodgeball) (2004)

Dodgeball : A True Underdog Story

1 h 32 min. Sortie : 22 septembre 2004 (France). Comédie

Film de Rawson Marshall Thurber

Les Anges de la nuit
7

Les Anges de la nuit (1990)

State of Grace

2 h 09 min. Sortie : 10 juillet 1991 (France). Action, Policier, Drame

Film de Phil Joanou

Julie_D a mis 8/10.

Annotation :

"State of Grace"

Sexe et autres complications
5

Sexe et autres complications (1998)

The Opposite of Sex

1 h 41 min. Sortie : 7 octobre 1998 (France). Comédie dramatique

Film de Don Roos

Annotation :

"The Opposite of Sex"

Coup de foudre à Rhode Island
5.5

Coup de foudre à Rhode Island (2007)

Dan in Real Life

1 h 38 min. Sortie : 17 septembre 2008 (France). Comédie, Drame, Romance

Film de Peter Hedges

Annotation :

"Dan in Real Life"

Tout va bien ! - The Kids Are All Right
6.2

Tout va bien ! - The Kids Are All Right (2010)

The Kids Are Alright

1 h 44 min. Sortie : 6 octobre 2010 (France). Comédie, Drame, Romance

Film de Lisa Cholodenko

Julie_D l'a mis en envie.

Annotation :

Traduction approximative puis recalage du titre vo. OKAY

Bye Bye Love
6.1

Bye Bye Love (2003)

Down With Love

1 h 41 min. Sortie : 10 septembre 2003 (France). Comédie, Romance

Film de Peyton Reed

Julie_D a mis 8/10.

Annotation :

"Down with love"

Phone Game
6.5

Phone Game (2003)

Phone Booth

1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller

Film de Joel Schumacher

Julie_D a mis 5/10.

Annotation :

"Phone Booth"

Self Control
5.5

Self Control (2003)

Anger Management

1 h 41 min. Sortie : 4 juin 2003 (France). Comédie

Film de Peter Segal

Julie_D a mis 7/10.

Annotation :

"Anger Management"

Max et les Maximonstres
6.7

Max et les Maximonstres (2009)

Where the Wild Things Are

1 h 42 min. Sortie : 16 décembre 2009 (France). Aventure, Drame, Fantastique

Film de Spike Jonze

Julie_D l'a mis en envie.

Annotation :

"Where the wild things are"

L'Incroyable Destin de Harold Crick
6.7

L'Incroyable Destin de Harold Crick (2006)

Stranger Than Fiction

1 h 53 min. Sortie : 10 janvier 2007 (France). Comédie dramatique, Fantastique, Romance

Film de Marc Forster

Annotation :

"Stranger than Fiction"

Les Berkman se séparent
6.7

Les Berkman se séparent (2005)

The Squid and the Whale

1 h 21 min. Sortie : 12 juillet 2006 (France). Comédie dramatique

Film de Noah Baumbach

Annotation :

"The Squid and the Whale"

Une femme dangereuse
7

Une femme dangereuse (1940)

They Drive by Night

1 h 33 min. Sortie : 2 juillet 1947 (France). Policier

Film de Raoul Walsh

Annotation :

"They Drive by Nigh"

Time Out
5.7

Time Out (2011)

In Time

1 h 49 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller

Film de Andrew Niccol

Julie_D l'a mis en envie.

Annotation :

"In Time" (le contraire quoi...)

Sex Trip
5.3

Sex Trip (2004)

Eurotrip

1 h 30 min. Sortie : 20 février 2004 (États-Unis). Comédie

Film de Jeff Schaffer

Julie_D

Liste de

Liste vue 5.4K fois

53
14