Les grandes VOIX du DOUBLAGE français (329 doubleurs)

Annotation :

Le Comédien Bernard Alane, le fameux "hiberné" du film "Hibernatus" de Molinaro, est bien connu en tant que doubleur.
● Cinéma :
- Voix principale de Stanley Tucci depuis 2003 ("Le Diable s'habille en Prada", "Captain America: First Avenger", quadrilogie "Hunger Games", "The King's Man : Première mission", série "Urgences", etc.).
- Voix régulière de Ray Liotta de 1994 à 2011 ("Corrina, Corrina", etc.).
- Voix régulière de Patrick Bauchau (dont "The Cell" + séries)
- Voix occasionnelle de Kevin Spacey (dont "Seven" de David Fincher) ; Stephen Fry ("Oscar Wilde", "Alice au pays des merveilles" de T. Burton et suite de James Bobin) ; Pierce Brosnan ("Mamma Mia !" 1&2, "Le Dernier Pub avant la fin du monde") ; David Bowie ("Basquiat", "Le Prestige") ; Will Ferrell ; Tim Curry.
- Michael Palin dans "Brazil" ; Daniel Day-Lewis dans "Chambre avec vue" de J. Ivory ; John Malkovich dans "Un thé au Sahara" de Bertolucci ; Tim Robbins dans "The Player" de R. Altman ; Bill Murray dans "Ed Wood" de T. Burton ; Robert Englund dans "Urban Legend" ; Ken Watanabe dans "Lettres d'Iwo Jima" de C. Eastwood ; Ralph Fiennes dans "Bons Baisers de Bruges" ; Kevin Kline dans le live action "La Belle et la Bête" de la firme aux grandes oreilles.
● Animation :
- Chez W. Disney : Maître Hibou depuis 1997 dans les films "Winnie l'ourson" ; Atchoum dans "Blanche-Neige et les Sept Nains" (redoublage de 2001 consécutif au procès gagné par Lucie Dolène).
- Averell Dalton depuis 2001 ("Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke").
- Etno dans "Les Zinzins de l'espace" (2e voix, saison 2).
- Maître Eiji, le forgeron aveugle, dans la série "Blue Eye Samurai".
● Séries TV :
- Patrick Bauchau, alias Sydney Green ("Le Caméléon").
- Le maître d'hôtel Nils (sitcom "Une nounou d'enfer").
- le président Charles Logan ("24 Heures chrono").
- Le commissaire Führmann ("Le Clown").
- Le docteur Richard Clarkson ("Downton Abbey").
- L'inspecteur Robert Lewis ("Inspecteur Lewis").
- Stu Beggs ("Californication").
- Bob Bishop ("Heroes").
CADEAU BONUX : Donald Trump en personne dans "Le Prince de Bel-Air" (s. 4, ép. 25).

Annotation :

● Actrice qui fut l'une des voix de Kim Novak ("Picnic ", "Sueurs froides" d'Hitchcock, "Liaisons secrètes", "L'Inquiétante Dame en noir", "Embrasse-moi, idiot" et "Le Bison blanc").

- Alari doubla aussi Eleanor Parker (dont "Le Grand Secret", "Fort Bravo", "Celui par qui le scandale arrive", "La Mélodie du bonheur").
- ainsi que Maureen O'Hara à cinq reprises.
- Et Ava Gardner à quatres reprises (dont "La Nuit de l'iguane" de John Huston).
- Mais aussi Joan Collins, Sophia Loren, Greta Garbo ("Le Roman de Marguerite Gautier" de Cukor) et Jane Greer ("Le Prisonnier de Zenda" de R. Thorpe).
- Et sur la fin de sa carrière, Judi Dench, dont quatre fois en tant que M dans les films "James Bond".

- Deux rôles dans la série britannique culte "Amicalement vôtre" (épisodes "Un risque calculé" et "Quelqu'un dans mon genre").

Annotation :

● C'est l'une des voix françaises de Russell Crowe (exples : "American Gangster", "Gladiator", "Master and Commander : De l'autre côté du monde", "3h10 pour Yuma", "Robin des Bois").
- Il fait la VF de Brad Dourif dans "Blue Velvet".
- C'est lui qui double Clancy Brown dans "Starship Troopers".
● Animation et marionnette :
- Le Sergent dans "Toy Story" 1-3 et "Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures".
- Maurice dans "Madagascar" 1-3.
- Le producteur M. Bletch le morse dans "Les Feebles".
- Voix récurrente dans "La Ligue des justiciers" et "La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération".
● Séries TV :
- Le fameux légionnaire Titus Pullo, interprété par Ray Stevenson (décédé en 2023), dans la série HBO culte "Rome" (loyal compagnon du centurion Vorenus, dont la VF est assurée par Alexis Victor).
- Le capitaine Brad Bellick dans "Prison Break".
- Dan Dority dans l'excellent "Deadwood".
- Le sergent Jay Landsman dans "Sur écoute".
- Voix récurrente dans "Arabesque", "Ghost Whisperer" et "Esprits criminels".

Annotation :

● Très actif dans le doublage, sa voix est immédiatement reconnaissable, celle de Morgan Freeman, dont il est la voix française principale depuis 1992 ("Impitoyable") ! Il fait aussi sa voix dans l'épisode 10 de la saison 20 d' "American Dad!". Mel Hondo, également présent dans cette liste, l'a doublé 17 fois.
- C'est Allemane qui fait la voix du robot Nestor dans "BigBug" de Jean-Pierre Jeunet.
● Animation :
- Zeus dans le dessin animé "Hercule" + série animée du même nom (Disney).
- Alex Louis Armstrong dans la série d'animation"Fullmetal Alchemist".
- Baloo dans ja série Disney "Super Bakoo".
- Frère Mathusalem, Ombre, Mr. Taupe, Roland la Hache, dans la série d'animation "Rougemuraille" ("Redwall").
● Séries TV :
- Pour les fans de "Malcolm", c'est la voix du terrible commandant Spangler + voix de l'homme-mystère dans le double épisode "La grande pagaille" (s. 5, ép. 21-22).
- Allemane fait la VF du vice-président du KGB Tcharkov dans la mini-série "Chernobyl".

Citation : "Francis est quelqu’un… qui ne s’intéresse pas du tout aux études. Tout ce qui l’intéresse… c’est de causer des ennuis à la communauté. Je suis désolé de vous le dire, mais il n’est pas le seul, j’en ai vu d’autres. La seule chose qui l’intéresse, c’est de défier mon autorité." (Erwin Spangler à Hal, "Malcolm").

Annotation :

● Au cinéma, sa belle voix caverneuse a beaucoup été utilisée.
- c'est la voix française habituelle de Ving Rhames (Luther Stickell dans les cinq derniers "Mission impossible" + "L'Armée des morts", "Clones", "Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2", etc.).
- Voix régulière de Michael Clarke Duncan, dans "Armageddon", "Mon voisin le tueur", "La Planète des singes" de Burton, "Le Roi Scorpion", "Daredevil", "The Island".
- Amadis a aussi doublé Laurence Fishburne à plusieurs reprises, notamment pour son rôle de Bowery King dans "John Wick" 2-4.
- Idem pour Keith David, dans "Pitch Black", "Les Chroniques de Riddick", "Les Chroniques de Riddick : Dark Fury" et "Cloud Atlas".
- Danny Trejo dans 3 films, dont "Machete Kills".
- Mais aussi Danny Glover, James Earl Jones...
- Samuel L. Jackson dans "Hors d'atteinte" de Soderbergh.
- Will Ferrell dans "Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée".
- Arnold Vosloo, alias Imhotep dans "Le Retour de la momie".
- Clancy Brown dans "Green Lantern".
● Animation :
- Pour les Studios Disney, Amadis a interprété Demetrius ("Hercule"), le capitaine Gantu (dans les films "Lilo et Stitch", "Stitch ! Le film", "Leroy et Stitch" + séries "Lilo et Stitch" et "Stitch !").
- Le dieu Sanglier Okkoto dans "Princesse Mononoké" de Miyazaki.
- Le soldat Barbatus dans "FourmiZ".
- Le chef des Tchétchènes dans "Team America, police du monde".
● Séries télé :
- Le docteur Richard Webber ("Grey's Anatomy" et "Grey's Anatomy : Station 19").
- Le directeur-adjoint du FBI Alvin Kersh ("X-Files").
- Le grand Ray Charles dans "Une nounou d'enfer" (s. 5, ép. 17).

Annotation :

Beaucoup de doublages (longs métrages surtout) pour cette voix grave, du milieu des années 1950 au milieu des années 2000.
● Cinéma (liste sélective) :
- Voix régulière de Yul Brynner ("Les Dix Commandements", "Les Sept Mercenaires", "L'Ombre d'un géant", etc.).
- De Lee Marvin ("L'Arbre de vie", "Les Comancheros", "La Taverne de l'Irlandais", etc.).
- D'Orson Welles ("Paris brûle-t-il ?", "Casino Royale", "Le Voyage des damnés", etc.).
- De James Coburn (dont le "Major Dundee").
- De Vittorio Gassman ("Le Fanfaron", "Les Monstres", "Parfum de femme", etc.).
- De Vincent Price (dont "La Cinquième Victime", "Le Masque de la mort rouge").
- De Gregory Peck (dont "La Femme modèle", "L'Homme le plus dangereux du monde", "Ces garçons qui venaient du Brésil").
- De Charlton Heston dans "La Planète des singes" et "Le Secret de la planète des singes".
- De Dean Martin dans "Cannon Ball" 1&2.
- Voix de Dark Vador sur "L'Empire contre-attaque", "Le Retour du Jedi" et "La Revanche des Sith".
- De Cab Calloway dans "Le Kid de Cincinnati" et "The Blues Brothers".
- De Marlon Brando (dont "La Comtesse de Hong-Kong").
- De Sidney Poitier dans "Devine qui vient dîner ?"; de Gene Hackman dans "French Connection" 2 ; de Donald Sutherland dans "M*A*S*H" ; de Yaphet Kotto, alias Parker dans "Alien, le huitième passager" ; de James Earl Jones, alias Thulsa Doom dans "Conan le Barbare" de John Milius ; du dragon Falcor dans "L'Histoire sans fin".
● Animation :
- Sylvestre le chat (voix historique de Grosminet). P. Préjean prendra sa suite.
- Shame (Tarzan) dans "La Honte de la jungle" ; Igua le brontosaure dans "Le Chaînon manquant" ; le narrateur et président de l'univers, dans "Le Big Bang" (trois longs métrages de Picha).
● Séries télé : Au moins 5 participations à "Rintintin" (saison 1, ép. 6-7, 15-16, 25).

Citation : "Nom d'un chat !" (Sylvestre le chat).

Annotation :

Cette comédienne a très peu pratiqué le doublage. Notons tout de même qu'elle fut :
- la voix d'Anjelica Huston dans "La Coupe d'or" de J. Ivory ;
- la voix de Shirley MacLaine dans "La Vie rêvée de Walter Mitty" de B. Stiller.
- la voix de Duchesse ("Les Aristochats") et celle de Belle Marianne ("Robin des Bois") ;
- et la voix de la célèbre Pamela Ewing (jouée par Victoria Principal) de la série fleuve "Dallas".

Annotation :

● A. Antoine est la voix française régulière de
- Chris Hemsworth (Thor dans "Thor", "Avengers" et autres films de la franchise Marvel, "La Cabane dans les bois", "Furiosa", etc.),
- Sam Worthington ("Avatar" 1&2, etc.),
- Adrien Brody ("King Kong" (2005), "À bord du Darjeeling Limited", "The Grand Budapest Hotel", "The French Dispatch", etc.),
- Zachary Quinto : entre autres, voix moderne de Monsieur Spok + séries "24 Heures chrono" ou "American Horror Story" (s. 1-2, 11).
- Henry Cavill (Superman dans tous les films de Zack Snyder pour l'univers DC Comics et Geralt de Riv dans la série "The Witcher"),
- Cillian Murphy dans "28 jours plus tard", "Sunshine", "Time Out".
● Animation :
A. Antoine est surtout connu pour faire la voix de Superman et surtout de Batman dans tous les films d'animation et les séries animées de la franchise DC Comics/Warner Bros. (ne comptez pas sur moi pour faire la liste ; il y en a trop, je n'aime pas ça et ça me gonfle).

Annotation :

Ce comédien réputé de théâtre fut aussi actif dans le doublage.
● C'est la voix de Desmond Llewelyn en tant que Q dans les James Bond de 1977 à 1995 ("L'Espion qui m'aimait", "Rien que pour vos yeux", "Octopussy", "Dangereusement vôtre", "Tuer n'est pas jouer", "Permis de tuer", "GoldenEye").
- Voix de Robert Douglas dans "Le Prisonnier de Zenda" de R. Thorpe ; de Vincent Price dans "Edward aux mains d'argent" de T. Burton.
- William Prince, alias le commissaire E. A. Blakelock dans "L'Épreuve de force" de Cl. Easwood.
● Animation :
- Shag-Shag dans "Les Mondes engloutis".
- Monsieur Dufarge dans "Princesse Sarah".
● Séries télé : On peut entendre la voix d'Arbessier dans quelques séries, telles que "Zorro", "Hawaï police d'État", "Destination Danger","Le Saint", "Amicalement vôtre", "Cannon", "Mannix", "Chapeau melon et bottes de cuir", "Columbo", ou "Le Prisonnier".

Note : Epoux de la comédienne de doublage Jane Val.

Annotation :

Cette actrice québécoise est connue en VF pour avoir doublé le docteur Helena Russel (interprétée par Barbara Bain) dans le space opera kitsch "Cosmos 1999". Si j'en parle, c'est parce que la VQ a été intégralement conservée à l'international.

Annotation :

Tout le monde connait Pierre Arditi en tant qu'acteur, mais peu savent qu'il a souvent prêté sa voix à d'autres comédiens.
● Cinéma :
- Robert De Niro ("La Valse des pantins" et "Killers of the Flower Moon" de Scorsese).
- Christopher Walken ("Annie Hall" de W. Allen, "Voyage au bout de l'enfer" de Cimino et "Les Chiens de guerre" de John Irvin).
- Christopher Reeve ( dont la trilogie "Superman").
- Jeremy Irons (2 films dont "Un amour de Swann" de Volker Schlöndorff).
- Mais encore Robin Williams ("Le Monde selon Garp"), Ken'ichi Hagiwara ("Kagemusha, l'ombre du guerrier" d'A. Kurosawa), Peter Coyote, Dustin Hoffman, William Hurt, Sam Neill, Franco Nero...
● Animation :
- Legolas dans "Le Seigneur des anneaux" (film inachevé de 1978).
- Le roi dans "Le Château des singes".
- Shifu dans "Kung Fu Panda" 1-3 (+ court-métrages).
● Séries télé :
- Logan 23 ("L'Âge de cristal").
- 1ère voix du motard Poncherello, joué par Erik Estrada ("CHiPs").
- Mark Harris, joué par Patrick Duffy ("L'Homme de l'Atlantide").
- Rôle joué par Bruce Willis dans "Le jour de la déchirure" (s. 1, ép. 1) de la série "La Cinquième Dimension".

Annotation :

Comédien réputé, compromis dans la collaboration en 1944-45 par amour (épris de Florence, fille du collaborationniste Jean Luchaire, qu'il mettra enceinte à Siegmaringen), il remontera sur les planches après la guerre et se lancera aussi dans une fructueuse carrière de doubleur.
● Cinéma :
● Voix d'Henry Fonda dans 14 films, dont "Permission jusqu'à l'aube", de J. Ford "Le Faux Coupable" d'Hitchcock, "Tempête à Washington" de Preminger, "Point limite" de S. Lumet, "Le Reptile" de Mankiewicz et "Fedora" de B. Wilder.
● Voix de James Stewart dans, entres autres, "L'Odyssée de Charles Lindbergh" de Wilder, "L'Adorable Voisine", "La Conquête de l'Ouest" de J. Ford.
- Fernando Rey dans "French Connection" 1&2.
- Charlton Heston dans "Major Dundee" de Sam Peckinpah, "Le Cid" d'Anthony Mann.
- Jason Robards dans "Le Voyage" d'Anatole Litvak, "Il était une fois dans l'Ouest" de S. Leone, "Les Hommes du président" de Pakula.
- Et aussi Jeff Chandler (dans 15 films), Burt Lancaster, Roger Moore, Paul Newman, Peter Cushing, Christopher Lee, Rock Hudson ("Winchester '73" d'Anthony Mann), Max von Sydow ("Conan le Barbare" de Milius).
● Animation :
- Bagheera dans "Le Livre de la Jungle" et le père de Bambi dans "Bambi" de W. Disney.
- Le président Cashew + l'empereur de l'espace dans la série "Capitaine Flam".
- Gimli le nain dans "Le Seigneur des anneaux" inachevé de 1978.
● Séries télé :
- Voix diverses dans "Destination Danger", "Le Saint", "Amicalement vôtre", "Mannix", notamment.

Annotation :

● C'est Sophie Arthuys qui est la voix française de Jennifer Love Hewitt : longs métrages ("Souviens-toi… l'été dernier" 2, "Tonnerre sous les tropiques", etc.) et séries (dont "La Vie à cinq" et "Ghost Whisperer").
● De nombreuses voix et voix récurrentes dans des séries, telles que "Esprits criminels" (dont la voix de Jennifer Love Hewitt), "Mariés, deux enfants", "Madame est servie", "Rizzoli and Isles", "Buffy contre les vampires", "X-Files : Aux frontières du réel", "Arnold & Willy","Sur écoute", "Fame", "Stranger Things". Sans oublier les deux excellentes mini-séries adaptée de Stephen King, "Le Fléau" et "Les Langoliers".
● Animation (rôles les plus marquants) :
- L'orphelin Marcelino ("Marcelino").
- Tom-Tom ("Tom-Tom et Nana").
- Le roi Macius ("Le Petit Roi Macius").
- La mère de Jérémy ("Phinéas et Ferb").
- Tanya (série pour enfants "Mon petit poney" + film).

Annotation :

Un acteur et doubleur prolifique mais discret, parti bien trop tôt...
● Cinéma :
- Voix régulière de Lee Van Cleef (dont "Et pour quelques dollars de plus", "Le Bon, la Brute et le Truand", "La mort était au rendez-vous", "Sabata", "Le Retour de Sabata").
- Mais aussi, celle de Will Sampson, alias Chef, le géant indien de "Vol au-dessus d'un nid de coucou" et Jacob Umilak dans "Orca".
- Et celle de Richard Kiel ("Moonraker" (l'unique réplique de Requin) et "Pale Rider, le cavalier solitaire").
- Et de Robert Loggia dans "Scarface" et "Gladiator" + de Will Sampson dans "Orca".
- Ou encore celle de Chief Dan George dans "Little Big Man" et "Josey Wales hors-la-loi".
- Et la voix de Sam le pianiste de "Casablanca" (redoublage 1980), du Docteur Metz dans "Les diamants sont éternels", du chef des voleurs dans "Bandits, bandits", de Barnstaple dans "Mort sur le Nil", de Bates et Barnaby dans "Le miroir se brisa", de Red Hair dans "Conan le Barbarbare", d'un missionnaire dans "Fitzcarraldo", de Taffey Lewis dans "Blade Runner", du géant mangeur de pierre dans "L'Histoire sans fin", et plein d'autres personnages en veux-tu en voilà, que ne ne citerai pas, parce que pffffff !
● Animation :
- Des rôles dans "Dumbo", "Alice au pays des merveilles", "La Belle et le Clochard", "Les 101 Dalmatiens" et "Robin des Bois" de Walt Disney (La firme aux grandes oreilles a supprimé sa participation à "Alice", suite au procès Lucie Dolène/Disney).
- Le fantôme de la plaine des Trépassés/Cétautomatix dans "Les Douze Travaux d'Astérix".
- SkekZok, le maître des rituels, dans "Dark Crystal".
- Moe dans "Fievel et le nouveau monde".
- Crag, l'un des fidèles compagnons du "Capitaine Flam".
- Le narrateur et autres personnages dans "Dragon Ball" et "Dragon Ball Z". Et plusieurs voix dans "Les Chevaliers du Zodiaque".
● Séries télé :
- Lurch, le maître d'hôtel de "La Famille Addams".
- Le Détective Stavros dans "Kojak".
- Oncle Phil dans "Le Prince de Bel-Air" (1ère voix, car déjà très malade au moment du doublage).
- Différents rôles dans "Columbo".

Annotation :

Grand acteur français, également connu, pour ses talents de doubleur et surtout pour être la voix française de :
● Séries TV :
- Jonathan Banks (depuis 2006), alias Mike Ehrmantraut dans les séries "Breaking Bad" et "Better Call Saul" (+ dans "El Camino : Un film Breaking Bad").
- Hugh Laurie, alias Docteur House (de la série éponyme).
- Sam Neill, alias Chester Campbell ("Peaky Blinders").
● Cinéma :
- Il fut aussi la voix d'Hugo Weaving dans la trilogie "Le Seigneur des anneaux" (il joue Elrond).
- Jesper Christensen dans "L'Interprète" de Sydney Pollack.
- Ken Watanabe dans "The Creator".

● Animation : Plusieurs personnages secondaires dans "Papyrus" et Grimmel le Grave dans "Dragons" 3.

Annotation :

● La voix de Marge Simpson (et des femmes de la famille Bouvier).

● Voix régulière de Jamie Lee Curtis de 1990 à 2023 ("Blue Steel", "True Lies", "Le Manoir hanté", "Everything Everywhere All at Once", série "NCIS : Enquêtes spéciales", etc.).
● Et de Rene Russo ("L'Arme fatale" 3&4, "Thor" 1&2, "Get Shorty", etc.).
● Voix de Linda Hamilton, alias Sarah Connor, dans trois "Terminator", et dans "Le Pic de Dante".
● Voix d'Isabella Rossellini dans "La mort vous va si bien", de Rossy de Palma dans "Attache-moi !" de Pedro Almodóvar, de Michelle Yeoh dans "Mémoires d'une geisha", de Jennifer Saunders dans l'immonde "Mort sur le Nil" de Branagh, mais aussi de Mme Marlish dans "Les Autres" et de Muriel, l'une des héritières du riche oncle Joe dans la comédie grinçante "Greedy".

● Animation : Catwoman dans la série "Les Aventures de Batman".

● Séries télé :
- Elle fait la VF de l'ambassadrice minbarie (et membre du Conseil gris) Delenn dans le space opera "Babylon 5",
- de Stephanie Holden (jouée par Alexandra Paul) dans "Alerte à Malibu",
- de l'agent Monica Reyes dans "X-Files",
- Teri Bauer, femme de Jack, dans "24 Heures chrono",
- la doctoresse Violet Turner dans "Private Practice",
- de Danny Sofer dans "The Shield",
- d'Angela Carver dans la mini-série horrifique "La Tempête du siècle"
- et celle de Julie Lawry dans la mini-série post-apocalyptique "Le Fléau".
- On retrouve sa voix dans bon nombre de séries, telles qu' "Inspecteur Barnaby", "Hartley, cœurs à vif", "The Big Bang Theory", "Hercule Poirot", "New York, unité spéciale", "Grey's Anatomy", "Sons of Anarchy", "House of Cards", "Blue Bloods", "American Crime Story", par exemple.

Citation : "En parlant de la vie qui continue, Grand-père est toujours de ce monde, plus grognon que jamais. Maggie marche toute seule à présent et Lisa est toujours aussi bonne élève. Quant à Bart, et bien... on l'aime Bart. Cette période magique de Noël nous met tous le coeur en fête." (Marge Simpson).

Note : Epouse de Philippe Peythieu, alias Homer Simpson, lui même dans cette liste.

Annotation :

Qui est Albert Augier, me direz-vous ?
● Séries télé :
- la voix du colonel Wilhelm Klink ("Papa Schultz") ;
- la voix de Huggy les bons tuyaux ("Starsky et Hutch") ;
- la 1ère voix de M. Roarke (joué par Ricardo Montalbán) dans "L'Île fantastique" ;
- la voix du docteur Seth Hazlitt dans "Arabesque" ;
- la voix de l'inspecteur Kono Kalakaua dans "Hawaï police d'État".
- la 1ère voix de George Hammond ("Stargate SG-1").
● Et bien d'autres participations à des séries ("Destination Danger" ; "Le Saint" à de multiples reprises ; plusieurs rôles dans "Chapeau melon et bottes de cuir" ; "Amicalement vôtre" ; "Mannix" ; "Columbo" ; "La croisière s'amuse" (dont le rôle tenu par Micley Rooney, s. 6, ép. 13) ; "X-Or" et "Sherlock Holmes"),
● ainsi qu'à divers films (exemples : "La Grande Course autour du monde" (rôle joué par Peter Falk), "Les Nuits rouges de Harlem", "Délivrance" de Boorman (rôle joué par Ned Beatty), "American Graffiti", "Magnum Force", "L'Épreuve de force", "La Tour infernale", "Les Pirates du métro", "Barry Lyndon", "La Chèvre", "Le Flic de Beverly Hills").
● Animation :
- Voix historique du chasseur Elmer Fudd, ennemi juré de Daffy Duck et de Bugs Bunny.
- La voix de Mala ("Capitaine Flam") ;
- la voix de Tweedle Dee ("Alice au pays des merveilles") et le hibou ("Les Aventures de Bernard et Bianca").
- la voix du Schtroumpf costaud et du Schtroumpf gourmand (série animée "Les Schtroumpfs") ;
- la voix de Pablo Robertson et Frisé (Freddie Neal) dans "Les Harlem Globetrotters".
- et participations à "Tom Sawyer", "Candy", "Edgar, le détective cambrioleur", "Les Mondes engloutis", "Les Mystérieuses cités d'or", etc.

Annotation :

● En tant que comédienne de doublage, cette actrice est la voix régulière d'Emma Watson, alias Hermione Granger dans la saga "Harry Potter" (l'actrice qui dénigre JK Rowling, sans qui cette brave Emma serait devenue au mieux une petite actrice anonyme).
- Mais aussi de Klaus Baudelaire (joué par Liam Aiken) dans "Les Désastreuses aventures des orphelins Baudelaire".
● Animation :
- Voix de Sheeta, la détentrice de la très convoitée pierre volante du "Château dans le ciel" de Hayao Miyazaki.
- Voix de Carmen dans "Entergalactic".
- Voix de Candice Flynn, la soeur de Phinéas, dans la série "Phinéas et Ferb"(+ film et téléfilms).
● Séries TV : Voix de Danielle Van De Kamp, personnage de la série "Desperate Housewives".

Annotation :

Actrice très populaire dans les années 1960-1980. Sa voix peu conventionnelle (haut perchée et criarde) aurait dû en faire une doubleuse incontournable, notamment dans l'animation. Et pourtant, ce ne fut pas le cas, Badie préférant visiblement privilégier sa carrière de comédienne.
● Cependant, elle EST et RESTERA la voix de Véra Dinkley (série animée "Scoubidou" et franchise "Scooby-Doo"), personnage attachant qu'elle incarnera en français pendant presque 20 ans.

Note : Elle interprête aussi Stella Starlet dans le film d'animation "La Honte de la jungle", Mildred Krebs dans "Les Enquêtes de Remington Steele", Frau Farbissina dans "Austin Powers" 1&2 et Doris, la serveuse d' "Un jour sans fin".

Citation : "J'ai un indice !" (Véra).

Annotation :

Bien que peu de gens la connaissent, rappelons que Carole Baillien est :
● Animation :
- La VOIX OFFICIELLE de NARUTO UZUMAKI (films et séries de l'univers "Naruto").
- La voix de Maï Valentine dans l'anime "Yu-Gi-Oh!".
- La voix de Max dans "Beyblade", l'anime originel de la saga "Beyblade", puis Yu Tendo dans la suite "Beyblade: Metal".
- La voix de Sissi Delmas et de Nicolas Poliakoff dans "Code Lyoko".
- Basile le lapin dans "Franklin" (scde voix).
● Séries télé :
- La voix de Donna Noble (jouée par Catherine Tate), l'une des compagnes du Docteur ("Doctor Who").
- La voix d'Andrea Schäfer dans "Alerte Cobra".

Annotation :

Beaucoup de doublages à l'actif d'Annie Balestra :
● Cinéma (rôles notables) :
- Barbra Streisand dans 3 films.
- Sandahl Bergman, alias Valeria dans "Conan le Barbare" de Milius.
- Jamie Lee Curtis dans "Un fauteuil pour deux" de John Landis.
- Cher dans "Les Sorcières d'Eastwick".

● Séries télé (rôles notables) :
- Jamie Lee Curtis (Columbo, s. 6, ép. 3 "Les surdoués").
- Première voix de Julie McCoy ("La croisière s'amuse").
- Le sergent Dee Dee McCall ('Rick Hunter").
- La présidente Laura Roslin ("Battlestar Galactica").

Annotation :

● Merci à toi, cher Jacques : à jamais la voix de Paul Michael Glaser, alias le flic David Starsky ("Starsky & Hutch").
● Plusieurs rôles dans les séries mythiques "Destination Danger", "Le Saint" 'Chapeau melon et bottes de cuir", "Amicalement vôtre" + "Mannix", "La croisière s'amuse".
● Au cinéma, on retiendra qu'il a doublé le soldat Maurice Férol dans le chef d'oeuvre "Les Sentiers de la gloire".
● Pour ceux qui aiment l'animation, c'est la voix
- du policier Sammy dans le film porno culte "Fritz le chat",
- d'Alfred dans la série animée "Albator 78" et "Albator 84",
- de Kay dans "Merlin l'Enchanteur", de Dandy Corbeau dans "Dumbo" et de Tweedle Dum dans "Alice au pays des merveilles" (W. Disney),
- de Zigzag dans "Toy Story" 1-3.
- de William Dalton dans la série "Lucky Luke" (1983),
- du fourbe Tournevis dans "Astérix et Cléopâtre".

Citation : " Vous ne sortirez jamais d'ici, étrangers ! Ce tombeau sera votre tombeau !" ("Astérix et Cléopâtre").

Annotation :

● Voix régulière de Barbra Streisand ("Hello, Dolly !", "Melinda". "Nos plus belles années", etc.)
et de Claudia Cardinale ("Le Plus Grand Cirque du monde", "Il était une fois dans l'Ouest", "Violence et Passion", etc.).
● Elle a prêté sa voix à Gena Rowlands, alias Gloria Swenson, dans "Gloria" et "Une femme sous influence" de Cassavetes.
- Anjelica Huston dans le remake du "facteur sonne toujours deux fois".
- Carrie Fisher dans "Les Blues Brothers".
-Bette Midler dans "Get Shorty".
● Animation :
- 5-Sibel-5 (série "La Bataille des planètes").
- Madame Patate ("Toy Story" 3-4).
● Séries TV :
- Christine Cagney dans "Cagney et Lacey".
- June Monsoon dans "Absolutely Fabulous".
- Carol Foster dans "Notre belle famille".
- Dr Loretta Wade dans "NCIS : Nouvelle-Orléans".
- Alexis Morell Carrington (jouée par Joan Collins) dans le feuilleton "Dynastie".
- Evie Gallant / Bubbles McGee (jouée par Joan Collins) dans "American Horror Story" (saison 8).
- Kit Marlowe (jouée par Kim Novak) dans "Falcon Crest".
- Abby Lassiter (jouée par Raquel Welch) dans "Spin City" (s. 2, ép. 2 et 19 ; s. 5, ép. 6).
- Quatre participations à la série culte "Amicalement vôtre" (dont l'épisode "Minuit moins huit kilomètres", où Bardollet double Joan Collins).
- Divers rôles dans "Mannix", "La croisière s'amuse" (dont celui tenu par Joan Collins).
- C'est Bardollet qui double Honor Blackman dans l'épisode "Le Colonel Rodriguez" de "Destination Danger".
- Encore elle qui double Bette Midler dans "Une nounou d'enfer" (s. 4, ép. 23).

Annotation :

● Cinéma (rôles notables) :
- Voix française principale de J. K. Simmons (les trois "Spiderman" de Sam Raimi, "Dark Skies", "The Tomorrow War", etc.).
- Stephen Lack, alias Cameron Vale dans "Scanners" de David Cronenberg.
- Voix de Timothy Carhart, alias le très méchant Ellis DeWald dans "Le Flic de Beverly Hills" 3.
● Animation :
- Chip l'abeille dans "Fourmiz".
- Doris dans "Schreck" 2-4.
- Hubert Farnsworth (+ Scruffy) dans "Futurama" depuis 2023 (s. 8, ép. 6), en remplacement de Jean-Pierre Moulin.
- Goemon le samouraï dans "Edgar de la Cambriole" (première saison).
- Grand-Aigle ("Yakari").
● Séries TV notables :
- Voix de l'acteur Stacy Keach dans 7 séries, dont "Mon oncle Charlie" et "Blue Bloods" (2e voix depuis la saison 9).
- Le sergent Joseph Getraer dans "Chips" (1re voix).
- Stefano DiMera dans "Des jours et des vies".
- Colin Atkinson dans le navrant feuilleton "Les Feux de l'amour".
- Victor Bennett dans "Charmed".
- Le maire Clarence V. Royce dans "Sur écoute".
- Des voix diverses dans la série policière populaire "Arabesque".

Note : Père de Magali (voir ci-dessous).

Annotation :

● Madame Barney est surtout connue pour être la voix quasi-officielle d'Alyssa Milano (l'actrice pro-guerre en Syrie ; on a vu le résultat...).
Elle la double, tant dans les films ("Bon à tirer"), téléfilms, que dans les séries ("Madame est servie" s. 4-8, "Melrose Place", "Earl", "Charmed", où elle prête sa voix à la célèbre Phoebe Halliwell). Elle la double également dans "Les Griffin" (s. 3, ép. 3).

● Animation :
- Un rôle chez Walt Disney, Jasmine dans "Aladdin" (+ "Le Retour de Jafar" + "Aladdin et le Roi des voleurs").
+ Grignote dans "Les histoires du Père Castor".

● Séries télé notable :
- Gracie Sheffield dans la sitcom "Une nounou d'enfer".
- Première voix des jumelles Mary-Kate et Ashley Olsen. Elle les double dans "La Fête à la maison" (pour la suite de leur carrière, c'est Dorothée Pousséo qui assurera la VF des jumelles).

Note : Fille de Jean Barney (voir ci-dessus).

Annotation :

● Tara King en français ? C'est elle ! ("Chapeau melon et bottes de cuir").
Note : Linda Thorson (Tara King) parlait elle-même un excellent français !

● Lily Baron est la voix de Judy Garland dans "Le Chant du Missouri" de Minnelli et de Deborah Kerr dans "Tant qu'il y aura des hommes" de Zinnermann.

● Elle a également doublé au petit écran Katherine MacGregor, alias Harriet Oleson dans "La Petite Maison dans la prairie", prêté sa voix à Miss Marple (première actrice de la série), à Louise Tate ("Ma sorcière bien-aimée"), à la mère de Robbie dans la mini-série horrifique "La Tempête du siècle" à Della Street (seconde voix) dans "Perry Mason".
Et divers rôles dans "Destination Danger", "Amicalement vôtre", "Sherlock Holmes" (1984-1994), "La croisière s'amuse", "Arabesque", etc.

● Animation : La firme Disney ayant effacé par vengeance la prestation de Lucie Dolène, suite à un procès perdu, le personnage de Madame Samovar ("La Belle et la Bête") fut offert à Lily Baron.
- Hildegarde dans le film de T. Burton "Les Noces funèbres".

Annotation :

Chanteur/compositeur avant tout, il n'a quasiment pas pratiqué le doublage. Alors pourquoi le citer dans cette liste ?
● Parce que sa voix a bercé mon enfance dans les années 1970 !
D'abord, c'est la voix de Saturnin le canard et surtout, SURTOUT, c'est lui qui fait toutes les voix et qui chante dans la série animée qui a émerveillé mes yeux d'enfant, "Barbapapa" !
Soyez-en remercié monsieur Barrier.

Citation : "Hulahup, barbatruc !".

Annotation :

● Jusqu'à son décès (2014), Caroline Beaune fut la voix française de Gillian Anderson, autrement dit, pour les mordus d' "X-Files", la célèbre voix de l'agent du FBI Dana Scully. Elle lui prête également sa voix dans l'épisode "Aux frontières du réel" des "Simpson" (s. 8, ép. 10).
● Ce fut aussi la voix française de Felicity Huffman, alias Lynette Scavo ("Desperate Housewives").
C'est Danièle Douet qui a pris la suite de Beaune, pour les doublages de Gillian Anderson et de Felicity Huffman.

Note : Elle est la fille de l'acteur Michel Beaune, second rôle bien connu des années 1970-1980, qui contrairement à sa fille, a très peu pratiqué le doublage (notons qu'il fut la voix d'Ugo Tognazzi, alias Renato Baldi dans "La Cage aux folles" 2).

Annotation :

● Les fans de "Bob l'éponge" auront certainement reconnu les voix du capitaine Krabs et de l'infâme Plankton (et aussi celles de l'Homme Sirène et de son fidèle Bernard l'Hermite).
- Jonah Jameson, le patron du Daily Bugle (et le Caïd) dans la série "Spider-Man" version 1994 ("L'araignée, l'araignée, est un être bien singulier...").

● Bedetti double à 3 reprises Dennis Hopper, dont son rôle de mafieux dans"True Romance".
- C'est lui également qui double Dustin Hoffman dans "Marathon man".

● Beaucoup de contributions dans diverses séries : "La croisière s'amuse" (dont le rôle de David Hasselhoff, s. 3, ép. 27), "The Punisher", "Inspecteur Barnaby", "Urgences", "Dallas", "X-Or", "Santa Barbara", etc.

Citations : "J'aime le pognon !" ; "Salut très chers clients, j'aime l'argent." ; "Un mot de cinq lettres pour le bonheur… l'argent !" (capitaine Krabs).
"[...] Vous voyez, les Siciliens ont du sang noir qui fermente dans leurs artères [...] J'trouve ça absolument stupéfiant, non ? de penser qu'aujourd'hui, encore après des siècles et des siècles, que les Siciliens ont gardé leurs gênes de n.gres. [...] Eh oui, tes ancêtres étaient des n.gres. [...] Et toi, tu es... ce qu'on appelle café au lait." (longue tirade culte de Hopper face à Christopher Walken, "True Romance").

Note : Père de la comédienne de doublage Vanina Pradier.

Annotation :

● Cinéma :
- Voix régulière de Sam Shepard à partir de 1985 ("L'Affaire Pélican", "La Chute du faucon noir", "L'Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford", etc.).
- Voix régulière de Sam Neill à partir de 1988 ("La Leçon de piano", "Jurassic Park" 1&3 et "Jurassic World : Le Monde d'après", "Event Horizon, le vaisseau de l'au-delà", "L'Homme bicentenaire", etc.),
- Voix régulière de David Strathairn à partir de 1994 ("La Vengeance dans la peau", "Jason Bourne : L'Héritage", "Godzilla" 1&2, etc.).
- Voix de Rutger Hauer dans plusieurs films (dont "Blade Runner", "Ladyhawke, la femme de la nuit", "Hitcher", "Batman Begins").
- De Steve Buscemi dans plusieurs films (dont "Armageddon", "The Island", "La Mort de Staline").
- De Michael York dans quelques films, dont la trilogie "Austin Powers".
- De Bill Paxton dans "Tombstone" et " Edge of Tomorrow".
-Et aussi de Kevin Costner dans "Les Incorruptibles" ; Christopher Reeve dans "Superman" 4 ; Liam Neeson dans "La Dernière Cible" ; Clancy Brown dans "Randonnée pour un tueur" ; Phil Collins dans "Hook ou la Revanche du capitaine Crochet" ; etc.

● Séries télé (personnages notables) :
- Lee Stetson ("Les deux font la paire").
- Luke O'Neill (mini-série "Les oiseaux se cachent pour mourir").
- Boris Shcherbina (mini-série "Chernobyl").
- Ray Fiske ("Damages").
- Dennis Ryland ("Les 4400").
- Victor Newman ("Les Feux de l'amour") depuis... 1989.
- 4 personnages dans "Le Caméléon" ; 3 dans "X-Files".