Ces moments où la VF te fait dire "Oula, ça fait bizarre..."
Si vous me connaissez ou si vous jetez un œil sur mes listes déjà existantes, vous savez que je suis un amateur de VF quand elles sont bien soignées.Certaines voix ont accompagné mon enfance, sonnent toujours aussi bien aujourd'hui et ne trahissent en rien la performance de l'acteur original ou du ...
Afficher plusListe de 14 films
créee il y a plus de 7 ans · modifiée il y a environ 6 ans
S.O.S. Fantômes (1984)
Ghostbusters
1 h 45 min. Sortie : 12 décembre 1984 (France). Comédie, Fantastique, Science-fiction
Film de Ivan Reitman
Masta21 a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Cas de figure N°1 : deux acteurs déjà doublés par la même personne dans un autre film
Ici, Richard Darbois double Dan Aykroyd. Très bien, sauf que l'on retrouve Bill Murray, également doublé par Darbois dans Un jour sans fin ou Space Jam. Petite confusion pour moi la première fois que j'ai revu le film.
The Social Network (2010)
2 h. Sortie : 13 octobre 2010 (France). Biopic, Drame
Film de David Fincher
Masta21 a mis 7/10.
Annotation :
Donald Reignoux est un comédien occupé, que l'on entend entre autres comme VF de Jesse Eisenberg et Andrew Garfield. Deux acteurs présents ici... Donald se charge ici du premier nommé.
Le Cinquième Élément (1997)
The Fifth Element
2 h 06 min. Sortie : 7 mai 1997. Action, Aventure, Science-fiction
Film de Luc Besson
Masta21 a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Cas de figure N°2 : Un doubleur différent pour un ou deux films.
Généralement, Bruce Willis = Patrick Poivey. Ici, Luc Besson a décidé que non. Pourquoi, j'en sais rien. Heureusement, la transition se fait sans problème.
Million Dollar Baby (2004)
2 h 12 min. Sortie : 23 mars 2005 (France). Sport, Drame
Film de Clint Eastwood
Masta21 a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Quand on voit Morgan Freeman, on entend Benoît Allemane. Mais parfois, il est relayé par Med Hondo, VF d'Eddie Murphy. Et autant dans une comédie comme Bruce Tout Puissant c'est raccord, autant dans un film plus sérieux comme celui-ci, il y a un petit décalage.
Batman Forever (1995)
2 h 01 min. Sortie : 19 juillet 1995 (France). Action, Aventure, Fantastique
Film de Joel Schumacher
Annotation :
Il y a certaines règles qui sont immuables chez moi. Parmi celles-ci, c'est qu'Emmanuel Curtil est Jim Carrey en VF. Mais faut que les Schumacher m'emmerdent aussi au cinéma.
(Il se passera aussi de Curtil pour Le Numéro 23)
Shining (1980)
The Shining
1 h 59 min. Sortie : 16 octobre 1980 (France). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Stanley Kubrick
Masta21 a mis 5/10.
Annotation :
Bon, au final on s'y fait durant le visionnage. Reste qu'en général, Jack Nicholson = Jean-Pierre Moulin en VF. Ici, Stanley Kubrick a voulu le remplacer par Jean-Louis Trintignant. Et paraît-il que beaucoup s'en sont plaint en disant que "ce n'est pas la voix de Nicholson !".
Même chose pour Mars Attacks.
(Source pour le doublage de Shining à 11:05 : https://www.youtube.com/watch?v=5vuanMDfEIo )
-------
Fonctionne aussi pour le cas de figure N°3 : l'enfant qui la voix de Sangohan, ça va pas.
Batman - Le Défi (1992)
Batman Returns
2 h 06 min. Sortie : 15 juillet 1992 (France). Action, Fantastique
Film de Tim Burton
Masta21 a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Cas de figure N°3 : Une voix plus connue pour un autre type de rôle.
Les Batman aiment employer les doubleurs des Simpson. Et autant Philippe Peythieu (Homer) se fait oublier en doublant le Pingouin, ça fait bizarre quand on rappelle que Christopher Walken est ici doublé par Patrick Guillemin, voix de Ned Flanders.
(Merci au Meaa de me l'avoir rappelé)
Aliens, le retour (1986)
Aliens
2 h 17 min. Sortie : 8 octobre 1986 (France). Action, Science-fiction, Épouvante-Horreur
Film de James Cameron
Masta21 a mis 8/10.
Annotation :
Again, comme pour Batman le Défi ce n'est peut-être pas trop choquant quand on ne fait pas attention. Mais quand on le sait, c'est plus pareil.
Donc ici, restons dans les Simpson : Régine Teyssot (voix des personnages féminins non-Simpson de la série ainsi que de Ralph Wiggum) double Newt. Voilà voilà.
(Merci Régis pour la remarque)
Fritz the Cat (1972)
1 h 18 min. Sortie : 30 novembre 1972 (France). Animation, Comédie
Long-métrage d'animation de Ralph Bakshi
Masta21 l'a mis en envie.
Annotation :
Le premier film d'animation classé X de l'histoire.
Et c'est Roger Carel qui fait la voix du matou.
Quand bien même avec Alice aux Pays des Merveilles il est rôdé au chat déglingué du bocal mais quand je l'ai appris ma mâchoire a crée une ouverture plus grande encore que la queue du félin.
Une nuit en enfer (1996)
From Dusk till Dawn
1 h 48 min. Sortie : 26 juin 1996 (France). Action, Policier, Épouvante-Horreur
Film de Robert Rodriguez
Masta21 a mis 8/10.
Annotation :
En soi je ne peux pas me plaindre d'une association entre Richard Darbois (Clooney) et Jean-Philippe Puymartin (Tarantino). Ca marchait du tonnerre dans Toy Story en plus.
...
Ouais ça fait bizarre quand on y pense.
Man of Steel (2013)
2 h 23 min. Sortie : 19 juin 2013 (France). Action, Aventure, Fantastique
Film de Zack Snyder
Masta21 a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
N°4 : Une voix presque trop présente
Adrien Antoine est partout. A tel point qu'il double trois super-héros différents, dont deux de la même boîte : Thor (Chris Hemsworth) chez Marvel, Superman (Henry Cavill) et Batman dans les versions animées des années 2000 !
Demolition Man (1993)
1 h 55 min. Sortie : 2 février 1994 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Marco Brambilla
Masta21 a mis 7/10.
Annotation :
Je ne me lasserai jamais d'entendre Richard Darbois. Reste qu'il doublait déjà Schwarzenegger pour ses premiers films, mais entre Harrison Ford, Richard Gere, Dan Aykroyd, Jeff Goldblum et ici Stallone sur quelques films dans la même période, on pouvait avoir un sentiment de déjà-entendu.
Après moi je ne m'en plains pas mais vous voyez le souci. Le seul truc "bizarre" c'est quand on se dit que Batman peut faire la voix-off de NRJ...
Gremlins 2 : La Nouvelle Génération (1990)
Gremlins 2: The New Batch
1 h 46 min. Sortie : 22 août 1990 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Joe Dante
Masta21 a mis 8/10.
Annotation :
Cas de figure N°5 : un changement de doubleur en plein milieu de la saga.
Autant les voix de Billy et Kate ne sortaient pas du lot pour le premier opus, dans le second tout change : Billy est doublé par Luq "Marty McFly" Hamet et Kate par Michèle "Phoebe" Lituac. C'est une bonne chose en soi mais le changement est notable.
Indiana Jones et la Dernière Croisade (1989)
Indiana Jones and the Last Crusade
2 h 07 min. Sortie : 18 octobre 1989 (France). Aventure, Action
Film de Steven Spielberg
Masta21 a mis 9/10.
Annotation :
Là, c'est assez amusant : trois Indiana Jones, trois doubleurs différents !
- Les Aventuriers de l'Arche Perdue : Claude Giraud (VF de Tommy Lee Jones ou Alan Rickman)
- Le Temple Maudit : Francis Lax (Première VF de Ford, notamment dans la trilogie Star Wars)
- La Dernière Croisade : Richard Darbois (comme d'habitude ou presque)
