Des livres et vous
Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les...
le 29 janv. 2020
33 j'aime
13
Eric Angstrom a fondé une société d'édition fort rentable de main de maître, ne cachant pas ses méthodes de fer (Lambert Wilson). Lors d'une conférence de presse, il annonce la parution du troisième tome d'une trilogie à suspense. Dans le sous-sol d'un manoir réaménagé en bunker, il confie neuf traducteurs, afin d'assurer en temps réel, avec un délai le plus court possible, la parution mondiale du dernier opus de la saga. Une extrême confidentialité est exigée des participants, ce qui implique la tenue de ce huis-clos froid et luxueux. Or, une fuite est annoncée par Angstrom par texto par un hacker, vraisemblablement présent dans le manoir. Par une série de flashes-back, de va-et-vient de narration, nous comprenons que la situation dégénère gravement, l'éditeur se retrouvant en prison, dialoguant avec l'un des traducteurs au parloir, qui exige de rencontrer l'écrivain, Georges Fontaine, universitaire reconverti en libraire (Patrick Bauchau), qui n'est pas ou plus forcément celui qu'on croit.
Ce thriller éditorial s'avère au fond rude, assez souvent violent, bien qu'assez drôle. La narration adopte un ton sacadé, fait de va-et-vient, passant de la froideur au cynisme, en passant par la froideur. Le suspense est bien mené, le malaise savamment distillé, non sans second degré par instants. Si ce film reste dur, il (me) paraît intéressant et bien fait.
Créée
le 3 févr. 2020
Critique lue 185 fois
D'autres avis sur Les Traducteurs
Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les...
le 29 janv. 2020
33 j'aime
13
Les Traducteurs (2020) est un whodunit qui allie sur le papier un concept classique, le mystère en chambre close, à un contexte original : il ne s’agit point d’élucider un meurtre, mais de trouver un...
Par
le 3 févr. 2020
27 j'aime
5
Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce...
Par
le 28 juin 2020
23 j'aime
5
Du même critique
Gaspard, jeune homme ténébreux, arrive à Dinard, pour passer des vacances dans une maison prêtée par un ami, où doit le rejoindre Léna, sa petite amie. Il fait tout de suite la connaissance de...
le 18 juin 2018
7 j'aime
Cette ministre du culte retrace son expérience dans l'accompagnement des familles en deuil. Pour cela, elle énonce les questions formulées de manière inéluctable dans ce cas, les blocages et les...
le 15 juil. 2021
6 j'aime
Ce jeune monarchiste maurrassien, apprenti journaliste, est abattu par l'armistice signé par Pétain et rentre en Résistance. L'entrée en matière a de quoi faire frémir. Cet extrêmiste, porté par son...
le 20 sept. 2018
6 j'aime
2