Heu...

Beaucoup de bruit pour pas grand chose... Aimant beaucoup Scorsese, je n'avais à l'époque de sa sortie, déjà pas compris où était l'intérêt pour lui de faire un remake. Mais comme le film original, Infernal Affair est une oeuvre que j'apprécie beaucoup, je m'étais laissé tenter. Et mis à part un casting impressionnant, et de belles séquences, toutes mes craintes se sont réalisées.
Là où l'oeuvre originale était sur la retenue et la sobriété, la version américaine fait dans l'américain. Grosse action, mélo, dialogues vulgaires et Nicholson qui incarne Nicholson, coincé dans son rôle de Jack Torrence pour l'éternité. J'ai juste aimé la création du personnage de Mark Walhberg, apportant un petit plus, et permettant de boucler le film. Même si la fin de l'original est différente et plus fine ( et débouchant sur deux autres volets, moins bons ).
Bref, si vous avez la chance de ne jamais avoir vu Infernal affair, jetez vous dessus, une petite merveille du cinéma HK.