Adaptation réussie d'un chef d'oeuvre du polar

"Fantastic Work" ! Voilà les mots qu'aurait employé James Ellroy pour approuver le scénario de l'adaptation en bandes dessinées de son roman phare. L'histoire de deux équipiers au service des mandats du LAPD enquêtant sur un crime qui bouleversera leur existence : le meurtre d'Elizabeth Short, surnommée le Dahlia Noir par la presse, dont on retrouve le corps mutilé dans un terrain vague en Janvier 1947...

On se souviendra qu'en 2006 Brian de Palma en avait signé une adaptation cinématographique plus ou moins réussie - le découpage complexe du récit n'était pas si mal maîtrisé mais il a commis le péché mignon de multiplier les personnages et les intrigues secondaires au détriment du vrai mystère, celui du Dahlia.

Il serait injuste d'accabler de Palma. L'exercice était périlleux. Il convient plutôt de s'interroger sur les auteurs ayant osé s'attaquer à la force et à la fulgurance du style Ellroy : comment ont-ils fait, ou plutôt, comment ont-ils réussi ?!

A l'écriture, on retrouve un duo décapant : Matz, plume française polyvalente (scénariste de la série "Le Tueur" pour n'en citer qu'une, écrivain, traducteur) et David Fincher ! Le réalisateur de Seven avait déjà travaillé en son temps sur une adaptation grand écran avec Tom Cruise. Leur rencontre, pour un tout autre projet, s'est finalement cristallisée autour du projet de film avorté de Fincher. Et d'une discussion est née un produit abouti. Franchement, l'album a de l'allure. Le découpage des planches, la synthèse de l'intrigue, le choix de conserver les fascinants dialogues du roman : tout est archi-travaillé.

Et le dessin n'est pas en reste, puisqu'on retrouve Miles Hyman, artiste confirmé qui nous vient des USA. Installé depuis les années 80 à Paris, cette double sensibilité américano-européenne se traduit dans chaque planche. Ce n'est pas un style de Comics américains, ce n'est pas la ligne claire franco-belge.. c'est une symbiose des deux, épurée et élégante. Franchement, (presque) chaque case a retenu mon attention !

La clef du succès de cette adaptation réside donc dans la composition de cette équipe de choc, et du talent qu'elle recèle. A ne pas manquer !